ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief an Isis / oGardiner 0110
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→oGardiner 0110→Brief an Isis
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
n Ꜣs,t 〈§〉 nfr Ḥy 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k ḥr =k mtw ḏi̯.t n =j {m}〈n〉kt n pḥ,wj =k 〈§〉 Pyꜣ,y jw fꜣ,y n ḥnq,t rwḏ mtw =tw ḏi̯.t n =j {m}〈n〉kt sgnn n ḥꜣ =f [...]Translations (1)
An Aset. Gut sei Hy ! Ach schenk mir doch Aufmerksamkeit und gib mir ein wenig von deinem Hintern(?). Der Pyay - er ist ein tüchtiger Träger von Bier und so lasse ich mir etwas Öl für seinen Hinterkopf geben.
Connections
Deities
Isis
Cross-references (3)
- TLA-Text OXP5NOFIX5CHFAAEWWAZQHALAQ tier-1
- TM-Text 136078 tier-1
- ORAEC-id oraec4095 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.