no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
linke Seite / Türsturz
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 4: Merire I.→Säulenhalle→Südwand, Türrahmen→Türsturz→Lobpreis an den König→linke Seite
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jꜣ,w n kꜣ =k ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] pꜣ ḥꜥpj wsr =tw ḥr wḏ =f pꜣy =j kꜣ n rꜥw-nb 〈§〉 bw nmḥ pꜣ sḏm sḫr.pl =k ḏi̯ wḥm =f m jb =f 〈§〉 mꜥr.wj pꜣ ꜥḥꜥ m-bꜣḥ =k ḏi̯ jb =f n sbꜣ,yt ḫr ḏi̯ =k n =f jꜣw n ⸢ḏḏ⸣ =k nw nfr ḥr sḫm =k 〈§〉 jn wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-[Jtn-m]-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw Mri̯-RꜥwTranslations (2)
Praise to your Ka, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, O Nile, by whose command one becomes rich, my Ka every day. He will not be poor, who hears your decrees and allows them to be repeated in his heart. How excellent is he who stands before you and who lets (your) teachings enter his heart, for you grant him a (long) life of your favor and a beautiful time during your reign. From the Greatest of the Seers [of the Aton in] the Aton Temple of Akhetaton and the fan-bearer on the right side of the king, Merire.
Lobpreis deinem Ka, der du von der Maat lebst, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, o Nil, auf dessen Befehl man reich wird, mein Ka eines jeden Tages. Der wird nicht arm sein, der deine Anordnungen hört und der zulässt, dass sie in seinem Herzen wiederholt werden. Wie ausgezeichnet ist wer vor dir steht und wer (deine) Lehren in sein Herz lässt, denn du gewährst ihm ein (hohes) Alter deiner Gunst und eine schöne Zeit während deiner Herrschaft. Seitens des Größten der Sehenden [des Aton im] Atontempel von Achetaton und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire
Connections
Found at
Amarna (Akhetaten)
Cross-references (2)
- TLA-Text ELE5VIG4L5APDC3AEJR327L7GQ tier-1
- ORAEC-id oraec4124 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.