no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
PT 745-747 / 〈1. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide der Neith→〈Sargkammer〉→〈Nordwand, westl. Partie, B〉→〈1. Register〉→PT 745-747
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-[mdw] 〈§〉 Ḥr,w {wn}〈jm(,j)〉 (W)sr(,w) N(j),t [...] 〈§〉 [(W)sr(,w)] N(j),t m n =k jr,t-Ḥr,w {_}〈wꜥ〉.t mꜣ =k jm =s n(,j) ḏ,t =f ḫ⸢ꜣ⸣ =⸮k? [...] 〈§〉 [sšmi̯] =[s] [ṯw] m wꜣ,t 〈§〉 srq ḥt,t =k jm =s 〈§〉 [nḫḫ] =[s] n =k ḫr =k 〈§〉 N[(j),t] [pw] [...] sṯzi̯ s(j) sꜥnḫ =s ḥꜣ,t =k 〈§〉 hꜣ N(j),t pw 〈§〉 [ḥtm] [ṯ]w j[m] =[s] [...] [ṯw] [m] [nṯr]Translations (2)
Horus, you who are Osiris Neith, [...] Osiris Neith, take for yourself the one Horus eye, so that you may see with it, your own, so that(?) you(?) ... [...]. [May it] guide you on the way [to you]. Let your throat breathe through it. [May it] last for you with you [forever]. Neith, [...], raise it up, so that it may enliven your forehead. O Neith! [Equip] ⸢yourself with⸣ [it ... you as a god].
Horus, der du Osiris Neith bist, [...] Osiris Neith, nimm dir das eine Horusauge, damit du damit siehst, sein eigenes, damit(?) du(?) ... [...]. [Es soll dich] auf dem Weg [leiten]. Laß deine Kehle durch es atmen. [Möge es] für dich bei dir [dauern]. Neith, [...], erhebe es, damit es deine Stirn belebe. O Neith! [Statte] ⸢dich mit⸣ [ihm aus ... dich als Gott].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text VNGTCCNZF5DRLOY3NASAUNC26Y tier-1
- ORAEC-id oraec4180 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.