ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Scheintür / Scheintür des Tjetu II (G 2343-G 5511)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→〈Einzelobjekte〉→Scheintür des Tjetu II (G 2343-G 5511)→〈TEXT〉→Scheintür
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ṯtw 〈§〉 ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ snṯr 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-ḏfꜣ-nb Ṯtw 〈§〉 Ṯtw 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ 〈〈jm,j-rʾ-〉〉z(m,w)t-jmn,t(w)t mrr mrr.w js Ṯtw 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ 〈〈jm,j-rʾ-〉〉z(m,w)t-jmn,t(w)t mrr mrr.w js Ṯtw 〈§〉 ḥtp-ḏj Wsjr pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp(,j)-rnp,t nb Wꜣg Ṯtw 〈§〉 ḥtp-ḏj ⸢Wsjr⸣ ⸢pr⸣[-ḫrw] [n] =⸢f⸣ m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp(,j)-rnp,t nb Wꜣg TtwTranslations (1)
Der Versorgte durch den Großen Gott, Tjetu Tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an Weihrauch Der Vorsteher jeder Speise, Tjetu Tjetu Der Vorsteher der Produktionsstätte und 〈Vorsteher〉 der westlichen Wüsten, wie der Geliebte(ste) der Geliebten, Tjetu. Der Vorsteher der Produktionsstätte und 〈Vorsteher〉 der westlichen Wüsten, wie der Geliebte(ste) der Geliebten, Tjetu. Ein Opfer, das Osirs gibt, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, an allen Neujahrsanfangsfesten und am Wag-Fest, dem Tjetu Ein Opfer, das Osirs gibt, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, an allen Neujahrsanfangsfesten und am Wag-Fest, dem Tjetu
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text U3UDTB2KEZEFLAFFWEPKELSN4A tier-1
- ORAEC-id oraec4187 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.