ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Fruchternte / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Torraum→Westwand→Szene 16→Fruchternte
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
hꜣi̯.t r jmn,t jn ḥqꜣ.pl pr-ḏ,t r jni̯.t (j)ḫ,t bnj.t ḥnꜥ nw,t nb.t n(,j).t ḫꜣs,t 〈§〉 ḥqꜣ 〈§〉 wḥꜣ pr,t šnj 〈§〉 wḥꜣ pr,t (w)ꜥn 〈§〉 wḥꜣ dꜣbTranslations (1)
Das Hinabsteigen ins Totenreich seitens der Gutsleiter der Totenstiftung, um schöne Sachen und jegliche Jagdbeute der Wüste zu bringen. Ein Gutsleiter. Das Pflücken der Scheni-Frucht. Das Pflücken der Wacholderbaum-Frucht. Das Pflücken der Feige.
Cross-references (2)
- TLA-Text LCJXICRH6FEQPBPJWQ2YXDYQPU tier-1
- ORAEC-id oraec4290 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.