no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · funerary_equipment
〈Text〉 / östl. Außenseite Nekropolen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Ihy bzw. der Idut (PM III 617)→Sarkophag→Sargwanne→östl. Außenseite→〈Text〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
{{[jr,j-p]ꜥ,t}} {{tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj}} {{jm,j-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt}} {{jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt}} {{jm,j-rʾ-gs,wj-pr}} {{ẖr,j-tp-nswt}} {{mdw-rḫ,yt}} {{jwn-knmw,t}} {{jm,j-rʾ-šnw,t.du}} {{Jḥy}} 〈§〉 jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ [zꜣ,t-n]swt Jdw,tTranslations (2)
{{The Iri-pat (Rank Title), Osiris, Chief of the King's Scribes, Chief of all the King's Works, Chief of the Economic Enterprises of the Two Sides, Chamberlain of the King, Staff of the Rechit People, Support of the Kenmut (Leopard Skin People?) and Chief of the Two Granaries Ihy.}} The Provided One at the Great God, the King’s Daughter Idut.
{{Der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und Vorsteher der beiden Scheunen Ihy.}} Die Versorgte beim Großen Gott, die Köni[gstochter] Idut.
Cross-references (2)
- TLA-Text GJ54HKQICJHKHJAKDQVGZAYKFE tier-1
- ORAEC-id oraec4349 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.