PT 468 / 〈Westgiebel〉

Words speak: As this Great One spends the day with his Ka and as this Great One lies down with his Ka, so also does this Pepi Neferkare spend the day with his Ka and lie down this Pepi Neferkare with his Ka. As this Great One awakens, (so) this Pepi Neferkare awakens, the gods awaken, the powers arise. O you Pepi Neferkare! Rise up, elevate yourself! The Great Ennead, which is in Heliopolis, has assigned you to your great seat, so that you, Pepi Neferkare, may sit at the head of the Ennead like Geb, the Iri-pat of the gods, like Osiris, who is at the head of the powers, like Horus, the lord of humanity and the gods. O Pepi Neferkare, whose form is hidden/ who hides his form like Anubis! You have received your face as (that of a) jackal. The shepherd at the head of the two chapels stands there for you like (for) Anubis, who is at the head of the god hall. May you satisfy the Horus escort. May Horus protect you, Pepi Neferkare, may Horus satisfy you with the offering from him. May your heart, Pepi Neferkare, be satisfied with the monthly festival and the mid-month festival. May the jubiler cheer for you like Anubis at the head of the god hall. May Isis call for you, may Nephthys call out to you like Horus, who protects his father Osiris. "The son has protected his father, Horus has protected this Pepi Neferkare. Lives Osiris, lives this Ach, who is in Nedit, (so) lives (also) this Pepi Neferkare." O you Pepi Neferkare! May your name live at the head of the living. May you be ach-powerful, Pepi Neferkare, at the head of the Ach spirits. May you be $sḫm$-powerful at the head of the powers. O you Pepi Neferkare! Your terror is the healthy Horus eye, this White Crown, the Eldest (snake goddess), who is in Elkab. May she give your terror, Pepi Neferkare, into the eyes of all gods, into the eyes of all Ach spirits, the Undying, Those with secret places, into the eyes of all things that will see you and that will hear {his} 〈your〉 name. O you Pepi Neferkare! Equip yourself with the Horus eye, the Red Crown with great power and many beings(?), so that they may protect you, Pepi Neferkare, as they protect Horus. May she give your Ba-power, Pepi Neferkare, to the head of the two Enneads, as the two Eldest (snake goddesses), who are at your forehead. Rise up, Pepi Neferkare, and they will guide you to your mother Nut, […]

Worte sprechen: Wie dieser Große den Tag bei seinem Ka verbringt und wie dieser Große sich bei seinem Ka schlafen legt, so verbringt auch dieser Pepi Neferkare den Tag bei seinem Ka und legt sich dieser Pepi Neferkare bei seinem Ka schlafen. Wie dieser Große aufwacht, (so) wacht dieser Pepi Neferkare auf, wachen die Götter auf, erwachen die Mächte. O du Pepi Neferkare! Richte dich auf, erhebe dich! Die Große Neunheit, die in Heliopolis ist, hat dich deinem großen Sitz zugewiesen, damit du, Pepi Neferkare, an der Spitze der Neunheit sitzest wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit und der Götter. O Pepi Neferkare, dessen Gestalt verborgen ist/der seine Gestalt verbirgt wie Anubis! Du hast dein Gesicht als (das eines) Schakal(s) empfangen. Der Hirte an der Spitze der beiden Kapellen steht da für dich wie (für) Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist. Mögest du das Horusgeleit zufriedenstellen. Möge Horus dich, Pepi Neferkare, schützen, möge Horus dich zufriedenstellen mit dem Opfer von ihm. Möge dein Herz, Pepi Neferkare, damit zufrieden sein am Monatsfest und am Mittmonatsfest. Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle. Möge Isis nach dir rufen, möge Nephthys dir zurufen wie Horus, der seinen Vater Osiris schützt. "Der Sohn hat seinen Vater geschützt, Horus hat diesen Pepi Neferkare geschützt. Lebt Osiris, lebt dieser Ach, der in Nedit ist, (so) lebt (auch) dieser Pepi Neferkare." O du Pepi Neferkare! Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden. Mögest du ach-mächtig sein, Pepi Neferkare, an der Spitze der Ach-Geister. Mögest du $sḫm$-mächtig sein an der Spitze der Mächte. O du Pepi Neferkare! Dein Schrecken ist das heile Horusauge, diese Weiße Krone, die Älteste (Schlangengöttin), die in Elkab ist. Möge sie deinen Schrecken, Pepi Neferkare, in die Augen aller Götter geben, in die Augen aller Ach-Geister, der Nicht-Untergehenden, Derer mit geheimen Plätzen, in die Augen aller Dinge, die dich sehen werden und die {seinen} 〈deinen〉 Namen hören werden. O du Pepi Neferkare! Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Pepi Neferkare, schütze, wie sie Horus schützt. Möge sie deine Ba-Macht, Pepi Neferkare, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind. Erhebe dich, Pepi Neferkare, und sie werden dich zu deiner Mutter Nut geleiten, die deine Hand faßt, damit du nicht Mangel leidest, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst. Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, daß du $sḫm$-mächtig bist an der Spitze der Lebenden. Wie gut ist, was Horus für diesen Pepi Neferkare getan hat, für diesen Ach-Geist, den ein Gott geschaffen hat, den zwei Götter geschaffen haben! O du Pepi Neferkare! Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis. Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis. Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe. Mögest du ba-mächtig sein wie der lebendige Stern, der an der Spitze seiner Brüder ist. O du Pepi Neferkare! Ich bin Horus. Ein Königsopfer: dein Brot, dein Bier, deine beiden $pꜣḏ$-Brote(?), die von Horus, der in der breiten Halle ist, gekommen sind, 〈sind〉 dir 〈gegeben worden〉, damit er damit dein Herz, Pepi Neferkare, zufriedenstelle in alle Ewigkeit.