no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
D:Brieffragment über zwei Leiter / pUC 32118 〈C,D,E,F〉
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32118 〈C,D,E,F〉→D:Brieffragment über zwei Leiter
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] m ꜣḥ.pl 〈§〉 m =k ntk [...] ḥr pꜣ ḫrp 2 n,tj m ⸮nꜣ? [...] ḫru̯-f tw 〈§〉 m =k ꜥḏꜣ [...] dd =k wꜥ jm nb ḥr-n,tt jb =k r ⸢=s⸣ [...] mḥy 〈§〉 jrr =k m hꜣb.t =j n [=k] [ḥr] [=s] [...] [r]-ḏd n rḏi̯.n nꜣ-n ḫrp.w n [...] 〈§〉 [...] tꜣ ḥm,t n,t.t m-ꜥ pꜣ ⸮wt? [...] sn,t Mn,t pw m ẖr,w [...] ḥr bꜣk,w n(,j.w) nꜣ-n ḥm,t.pl n(,j).t [...]Translations (2)
... in/on the fields. Behold, you ... because of these 2 ladders, which are in ... so he said. Behold, they are guilty (?), for set each one of them in place, because you are (responsible) for it ... the flax (?) You do exactly what I had sent you for ... with the words: These ladders cannot exist to ... ... this servant woman, who is in possession of this ..., it is the sister of Menet, of the household members ... because of the labor services of these servant women of ...
... in/auf den Äckern. Siehe, Du ... wegen dieser 2 Leiter, welche in ... , so sagte er. Siehe, schuldig sind (?) ..., denn setzt jeden Einzelnen von ihnen ein, weil du dafür (verantwortlich) bist ... den Flax (?) Du tust genau das, weswegen ich zu dir geschickt hatte .. mit den Worten: Diese Leiter können es nicht geben zu ... ... diese Dienerin, welche im Besitz ist von diesem ... , die Schwester der Menet ist es, von den Haushaltsangehörigen ... wegen der Arbeitsleistungen von diesen Dienerinnen des ...
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text DYEY3ORGDNF23GHZ5THVCG7DQE tier-1
- ORAEC-id oraec4416 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.