Home › Browse › ORAEC › Object 189706
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 024 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 024

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n jni̯(.t) ḥkꜣ{,t} n z n =f m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jnk Ḫprj ḫpr-ḏs≡f ḥr,j wꜥr,t n(.t) mw,t =f rḏi̯ wnš.w n jm,j.w nw,w bn,w n jm,j.w ḏꜣḏꜣ,t 〈§〉 js dmḏ.n =j ḥkꜣ{,t} pw m b(w) nb n,tj =f jm ḫr z pw n,tj ḫr =f bnn! r ṯ〈z〉m.pl ḫꜣḫ ky-ḏd ḫr Šw šw{,yt} 〈§〉 jni̯ mẖn(,t) rwḏ ꜥq(ꜣ) =k 〈§〉 mḥi̯ {ḫnt,t}〈mẖn,t〉 =k n jꜣ,t-nsrsr m ẖr,t-nṯr 〈§〉 js dmḏ.n =k ḥkꜣ{,t} pn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw stj m b(w) nb n,tj =f jm ḫr z pw n,tj =f ḫr =f bnn! r ṯzm.pl ḫꜣḫ r šwwy m nw qmꜣ.n nṯr.pl m sgr 〈§〉 rḏi̯ bꜣg m nw n Rꜥ,w 〈s〉rf rʾ n nṯr.pl 〈§〉 rḏi̯ n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw pn ḥkꜣ{,t} =f pn ḫr z pn n,tj ḫr =f bnn! r ṯzm.pl ḫꜣḫ {n}〈r〉 šw ky-ḏd ḫr ḥm n Šw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to bring a man's "spell" to him in the afterlife ("to bring the "spell" of a man to him"). By Osiris NN, justified, to speak: I am Chepri, the self-created, who is on the lap of his mother, who has given the jackals to those in the Nun, the phoenix to those in the court. For I have gathered this spell from every place where it was and from every man who was with it, more fleeting than greyhounds and faster - variant of/at Shu - light (?). Bringer of the ferry, may your rope be firm! May your ferry swim in the afterlife to the island of flames! For you have gathered this spell, Osiris NN, justified, as it is scattered(?) in every place where it is and with every man with whom it is, more fleeting than greyhounds and faster than the light of this one, whom the gods created from silence. Weariness is given from this for(?) Re with a warm mouth for the gods (?). To this Osiris NN, justified, this his "spell" is given by this man who is with him, more fleeting than greyhounds and faster than the light - variant: at the majesty of Shu.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch um im Totenreich einem Mann seinen "Zauber" zu bringen ("den "Zauber" eines Mannes ihm zu bringen"). Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Ich bin Chepri, der Selbstentstandene, der auf dem Schoß seiner Mutter ist, der Denen im Nun die Schakale (oder Sg.?) gegeben hat, Denen im Gerichtshof den Phönix. Ich habe nämlich diesen Zauber versammelt aus jedem Ort, wo er war und von jedem Mann, der bei ihm war, flüchtiger als Windhunde und schneller - Variante von/bei Schu - Licht (?). Bringer der Fähre, dein Tau sei fest! Deine Fähre schwimme im Totenreich zur Flammeninsel! Du hast ja diesen Zauber versammelt, Osiris NN, gerechtfertigt, indem er verstreut(?) ist an jedem Ort, wo er ist und bei jedem Mann, bei dem er ist, flüchtiger als Windhunde und schneller als das Licht als dieser, den die Götter aus dem Schweigen schufen. Ermattung ist von diesem für(?) Re gegeben mit warmem Mund für die Götter (?). Diesem Osiris NN, gerechtfertigt, ist dieser sein "Zauber" gegeben von diesem Mann, der bei ihm ist, flüchtiger als Windhunde und schneller als das Licht - Variante: bei der Majestät des Schu.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text WUQN5PZKMFAR5O4KMDJNU6EYVE tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec4440 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.