ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
5. Register von oben / Ost- u. Nordwand
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 9: Mahu→Halle→Ost- u. Nordwand→〈Ost- u. Nordwand〉→5. Register von oben
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥr,j-mḏꜣ,w Mḥ 〈§〉 snb ⸢⸮pr-ꜥꜣ?⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 pꜣ Jtn jmi̯ sw r nḥḥ Wꜥ-n-Rꜥw qd m kꜣ =[f] 〈§〉 pꜣ ⸢ḥqꜣ-nfr⸣ jri̯ mn,w n (j)t(j) =f wḥm =f st r nḥḥ ḏ,t pꜣy nb nfr 〈§〉 mḏꜣ,w n Ꜣḫ,t-Jtn 〈§〉 sḫpr =f n ḥḥ n ḏꜣm.w jw =f nḥḥ mj JtnTranslations (1)
Der Oberste der Polizeitruppe Mahu: Möge Pharao, er lebe, sei heil und gesund, gesund sein! O Aton, führe ihn der Ewigkeit zu, (nämlich) den Wa-en-Re, der mit seinem Ka erschafft! O vollkommener Herrscher, der Denkmäler für seinen Vater erschafft, möge er es für immer und ewig wiederholen, o guter Herr! (So sagen) die Polizisten von Achetaton. Möge er Millionen von Generationen entstehenlassen, denn er ist wie Aton ewiglich!
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text 3NJ74UDE7NCUHJQSVOSMTXTYEM tier-1
- ORAEC-id oraec4461 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.