ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief über fehlendes Medikament / oGardiner 0177
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→oGardiner 0177→Brief über fehlendes Medikament
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Ꜥꜣ-mk,t 〈§〉 jr nꜣ mdw,t mr n,tj tw=ṯ ḥr hꜣb n =j ḥr =sn jḫ pꜣ j:jri̯.n =j j:r{n} =tn 〈§〉 jr nꜣ pẖr,t j:ḏd =tn js hꜣb =tn n =j ḥr =sn jw =j ḥr tm ḏi̯.tw =w n =ṯ 〈§〉 wꜣḥ Ptḥ wꜣḥ Ḏḥw,tj bw sḏm 〈=j〉 sw m-ꜥ r(m)ṯ.pl nb 〈§〉 bw ḏd.tw =f n =j js j:[_] [...] r j:ḏd =ṯ n =j jni̯ [...] 〈§〉 [...] pẖr,t ꜥn [...] jni̯.t n =ṯ 〈§〉 jḫ [...] j:ḏd n =ṯ [...] jw =j ḥr tm wḫꜣ{ḫ} =f [...] 〈§〉 jr nꜣ wḏ,w [...] j:m =s [...] js [...] 〈§〉 ptr [...] mjmj [...] wḏ,w ḥtp [...] 〈§〉 [...] wḫꜣ{ḫ} [...]Translations (1)
〈An?〉 Aa-meket: Was die Angelegenheit der Krankheit betrifft, über welche du mir geschrieben hast - was habe ich nur gegen euch getan? Was das Medikament anbetrifft, über das ihr gesprochen habt, hattet ihr denn darüber zu mir gesandt und soll ich versäumt haben, es dir zu geben? Sowahr Ptah dauert und sowahr Thot dauert - ich habe es (tatsächlich) nie von irgendwelchen Leute gehört. Es wurde mir nicht berichtet, was(?) ... gemäß dem, was du gesagt hast zu mir: Hole ... ... das Medikament wiederum ...bringen zu dir. Ach ... was gesagt wird zu dir /was du gesagt hast (?) ... und ich begehre es nicht ... Was den Befehl anbetrifft ... in ihr/ihm (?) ... und .... Siehe ... Durra-Getreide ... Befehl ? ... ... begehren ...
Cross-references (2)
- TLA-Text 52LSQ5CSKFDJXLGOFVVD7LWDHU tier-1
- ORAEC-id oraec4487 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.