ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 361 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Durchgang zwischen Sarg- und Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 361
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 wḏ.n Nw,w Ttj n (J)tm(,w) wḏ.n Pgꜣ Ttj n Šw ḏi̯ =f j:wn.tj ꜥꜣ.du p,t jpf n Ttj ḫr rmṯ n rn =sn js 〈§〉 nḏri̯ n =k Ttj ḥr ꜥ =f šdi̯ n =k Ttj jr p,t jmi̯ =f m(w)t jr tꜣ mm rmṯTranslations (1)
Worte sprechen: Nun hat den Teti dem Atum zugewiesen, der Ausgebreitete(?) hat Teti dem Schu zugewiesen, damit er veranlasse, daß jene beiden Türflügel des Himmels für Teti geöffnet werden bei(?) den Menschen, die keinen Namen haben, (sagend): "Faß dir Teti bei seinem Arm, nimm dir Teti mit zum Himmel, damit er nicht auf der Erde unter den Menschen sterbe."
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text N2I63MTVLBEVXBC6EISEMOPUUU tier-1
- ORAEC-id oraec4489 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.