ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 332 / 〈Westgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Sargkammer〉→〈Westgiebel〉→PT 332
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 Ttj pw nw pri̯ m mḥn 〈§〉 pri̯.n Ttj m hh =f j:nn.y 〈§〉 zbi̯.n Ttj p,t.du jyi̯.n Ttj tꜣ.du 〈§〉 ḫnd.n Ttj ḥr qꜣd wꜣḏ ẖr(,j) rd.du Gbb ptpt =f wꜣ,t.pl Nw,tTranslations (1)
Worte sprechen: Teti ist dies, was aus(?) dem 'Umringler' hervorgekommen ist. Teti ist aus seinem Gluthauch hervorgekommen(?)/als sein Gluthauch emporgestiegen(?), als er abgewandt war/umgewandt. Teti ist (weg)gegangen, (ihr) beiden Himmel, Teti ist (wieder)gekommen, (ihr) beiden Länder. (?) / Teti hat die beiden Himmel durchzogen, die beiden Länder kommen zu Teti. (?) Teti ist auf die grüne $qꜣd$-Pflanze unter den Füßen des Geb getreten und er wird (jetzt) die Wege der Nut betreten.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text A6WVXLJSNVHF3FDHIWC4DCZAUI tier-1
- ORAEC-id oraec4492 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.