ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Montuhotep (Pittsburgh CM 9007-57)〉 / Stele des Montuhotep (Pittsburgh CM 9007-57)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus et-Tôd〉→Stele des Montuhotep (Pittsburgh CM 9007-57)→〈Stele des Montuhotep (Pittsburgh CM 9007-57)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] n ꜥnḫ qrs,t nfr(.t) n.t ẖr,t-nṯr [...] zꜣ-nswt ḥꜣ,tj-ꜥ ṯs(,w) n Mntw nb-Ḏr,tj Mnṯw-ḥtp ḏd =f 〈§〉 〈jnk〉 [šm]s(,w) 〈n〉 ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sḏm,w-ꜥš n Mntw m {ẖr}〈g〉rḥ m hrw 〈§〉 ḏi̯ =f qd =j n =j pr m-ẖnw nʾ,t =j jri̯.n =(j) n =j (m)ꜥḥꜥ,t ḥr ḫꜣs,t 〈§〉 wn [...] ṯꜣ,w mj,tt-jr,j m [...]Translations (1)
[Ein Totenopfer, das der König und ... geben. Mögen sie geben ... ... ..., den süßen Hauch] des Lebens und ein schönes Begräbnis in der Nekropole [für den Ka des] Königssohnes, Hatia und Befehlshabers des Month, Herr von et-Tod, Montu-hotep, wobei er sagt: 〈Ich bin〉 ein Geflogsmann des Herrschers l.h.g., ein Diener des Month in der Nacht und am Tage. Er veranlasste, dass ich mir ein Haus in meiner Stadt baue, nachdem ich mir ein Grab in der Nekropole gemacht habe. Existiert [...] männliche(?) [...]-Personen ebenso in [... ... ...]
Cross-references (2)
- TLA-Text DH6EO5GNV5EHTB6MDYLF5C726U tier-1
- ORAEC-id oraec4509 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.