ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Juf (Kairo JE 63949)〉 / Stele des Juf (Kairo JE 63949)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Edfu〉→Stele des Juf (Kairo JE 63949)→〈Stele des Juf (Kairo JE 63949)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣ Ḥr-Bḥd,tj Wsjr nb-Ḏd(,w) nṯr-ꜥꜣ nb-p,t Jsj 〈nṯr〉 ꜥnḫ 〈§〉 ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw [tʾ] [ḥnq,t] kꜣ.pl ꜣpd〈.pl〉 n kꜣ n ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-gs-pr Jwi̯≡f šms =f Zꜣ-ꜥnq,t sn =f Mnṯw-nḫt ḏd =f 〈§〉 jnk šms nb{,t} =f r nmt,t =f šms.n =(j) ḥꜣ,tj-ꜥ Zꜣ-ꜥnq,t msi̯〈.n〉 ⸮Bj,t? nb,t-jmꜣḫTranslations (1)
Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti, Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr des Himmels, und Jsj, der lebende Gott, geben. Mögen sie [ein Totenopfer] geben [(bestehend aus) Brot, Bier,] Rindern und Geflügel für den Ka des Hatia und Vorstehers der Wirtschaftsanlage Juf, indem er Sa-anuket und seinem Bruder Month-nacht folgt, wobei er sagt: Ich bin einer, der seinem Herrn bei seinem Gang folgt, indem ich dem Hatia Saanuket, den Jeb(?), die Herrin der Rechtfertigung, geboren hat, gefolgt bin.
Cross-references (2)
- TLA-Text WWIJTZKE25CEXHRV4QPONPBAAA tier-1
- ORAEC-id oraec4521 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.