no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief des Schemsu-en-Ptah an Peter-su-em-hebsed / pLeiden I.361
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Memphis (königl. Familie Ramses' II.)〉→pLeiden I.361→Brief des Schemsu-en-Ptah an Peter-su-em-hebsed
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sḏm Šms,w-n-Ptḥ ḥr nḏ ḫr,t n sḏm Ptr-sw-m-ḥꜣb-sed m ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)] [...] Ptḥ rꜥw-nb 〈§〉 tw=j ḥr ḏd n Ptḥ nꜣ-n nṯr.pl nṯr.y,t.pl nb.pl Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn [jmi̯] snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ ptr 〈=j〉 tw snb.tw mtw =j mḥ qnj 〈=j〉 j:m =k 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd r-n,tj sḏm =j pꜣ hꜣb [j:jri̯] [=k] ḥr nḏ ḫr,t 〈=j〉 〈§〉 tw=j m-šs m pꜣ-hrw 〈§〉 j:jri̯ 〈=j〉 nḏ ḫr,t tw=k mtw =k hꜣb n =j ḥr ꜥ =k 〈§〉 snb =k pꜣ-wn ḥꜣ,tj =j m-sꜣ =kTranslations (2)
The servant Schemsu-en-Ptah greets the servant Peter-su-em-hebsed: In life, health, and well-being, ... Ptah every day. I pray to Ptah and all the gods and goddesses of Piramesse: Grant that you may be healthy, grant that you may live, grant that I may see you healthy and that I may fill my embrace with you. Furthermore, I heard about the sending you did regarding my well-being. I am in good condition today. I inquire about your well-being and you may report to me regarding your condition. May it go well for you, for my heart is concerned for you.
Der Diener Schemsu-en-Ptah grüßt den Diener Peter-su-em-hebsed: In Lebe-Heil-und-Gesundheit, ... Ptah jeden Tag. Ich bete zu Ptah und allen Göttern und Göttinnen von Piramesse: Gebt, daß du gesund seiest, gebt, daß du lebst, gebt, daß ich dich gesund sehe und daß ich meine Umarmung mit dir fülle. Ferner hörte ich von dem Aussenden, das du wegen meines Befinden getan hast. Ich bin in gutem Zustand heute. Ich frage nach deinem Befinden und du mögest mir wegen deines Zustandes berichten. Möge es dir gut gehen, denn mein Herz sorgt sich um dich.
Cross-references (2)
- TLA-Text ZLXT34JNKJAF3FSDI5QIPW54VQ tier-1
- ORAEC-id oraec4539 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.