no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Inschrift / Eingangs-Architrav
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Felsgrab des Suf→Eingangs-Architrav→Inschrift
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr 〈§〉 qrs(.w) m ⸢jmn,t⸣ [...] jr(,w)-šnj-pr-ꜥꜣ (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t smr-wꜥ,t(j) ḥr(,j)-sštꜣ-[n]-pr-dwꜣ,t jm,j-jb-n-nb≡f Zwf 〈§〉 ḥm,t =f mr(,y)t =f jmꜣḫ,(w)t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Nḏ,t-m-p,t 〈§〉 jn zꜣ zꜣ,t =f zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w Nfr-jrw jri̯ n =f sk sw qrs(.w) m jmn,tTranslations (2)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, who is before the god hall, gives: May he be buried in the West --Spatium--, the barber at the palace, guardian of the diadem, only friend (of the king), guardian of the secret of the morning house, favorite of his lord Zuf. His wife, his beloved, his provided one, the steward of the king's wealth Nedjet-em-pet. On behalf of the son of his daughter, the scribe of the king in (his) presence, senior overseer of the scribes and senior chief of the scribes Nefer-iru made for him, that he may be buried in the West.
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt: Er möge bestattet sein im Westen --Spatium--, der Friseur am Palast, Hüter des Diadems, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Liebling seines Herrn Zuf. Seine Ehefrau, seine Geliebte, seine Versorgte, die Verwalterin des Königsvermögens Nedjet-em-pet. Seitens des Sohnes seiner Tochter, dem Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Senior-Aufseher der Schreiber und Senior-Vorsteher der Schreiber Nefer-iru gemacht für ihn, damit er begraben ist im Westen.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text H2WKICLDDNCVNHTO6ORNZSIROY tier-1
- ORAEC-id oraec4589 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.