Home › Browse › ORAEC › Object 189885
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

Scheintürtafel / nördliche Scheintür Gisa

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Kameni→Westwand der Opferkapelle→Scheintüren→nördliche Scheintür→〈Texte〉→Scheintürtafel

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥqꜣ-nswt Kꜣ(≡j)-mn(,w)-j 〈§〉 ḥm,t =f mr,(y)t =f ⸢Ḥꜣ,t-r-kꜣ,w⸣ 〈§〉 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ ꜣpd

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The steward of the king Kai-menu-i. His wife, his beloved, Haterkau. One thousand in bread, one thousand in beer, one thousand in white sable antelope, one thousand in poultry.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Verwalter des Königs Kai-menu-i. Seine Frau, seine Geliebte, Haterkau. Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an weißer Säbelantilope, tausend an Geflügel.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text UFN3NYQGSNDHBMYLVVS7Q4U63I tier-1
  • ORAEC-id oraec4613 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.