ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opfergebet / Westwand
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 1: Huya→Durchgang zum Schrein→Westwand→Opfergebet
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [jm,j-rʾ-pr-m-pr]-⸢m(ʾw),t-nzw⸣-ḥm,t-⸢nzw-wr,t-Tjy⸣ Ḥyꜣ 〈§〉 [...] ⸢ḥwi̯⸣ mw ⸢ḥꜥpj⸣ r šꜥ wdb.w 〈§〉 pꜣ -(W-) n Jtn ⸢jw⸣ =[f] [m] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ [...] 〈§〉 wbn =f m ḥḥ.pl [...] 〈§〉 ḫwi̯ tw jt(j) =[k] [...] jw =⸢k⸣ ⸢r⸣ ⸢nḥḥ⸣ ⸢m-ḫt⸣ ⸢⸮nḫt?⸣Translations (1)
... [Hausvorsteher im Haus] der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje, Huya. ... das Wasser des Nils schlägt gegen den Ufersand. Der ... des Aton, während [er in] Achetaton ist ... Er geht auf als Millionen von ... Möge [dein?] Vater dich beschützen ... indem du nach dem Sieg(?) ewiglich existierst.
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text LCICQRG6SRDBDGKYZOS2Y3LTG4 tier-1
- ORAEC-id oraec4615 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.