Home › Browse › ORAEC › Object 189888
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Opferformel / Speisetischszene eines Ehepaares

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈einzelne Objekte〉→〈Stelen in Sammlungen außer Kairo〉→Stele des Baui, Hildesheim 1875→Speisetischszene eines Ehepaares→Opferformel

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏ nswt wsjr pr-ḫrw n jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr-tp-nswt m-r-ꜣḥt-pr-ꜥꜣ bꜣwı͗ ḥmt=f mrt=f r-ḫ-nswt ḥpj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
A sacrifice that the king gives and Osiris, namely a funerary offering for the provided one before the great god, the servant of the king and overseer of the fields of the palace Baui (and for?) his wife, whom he loves, the royal official Hepi.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Diener des Königs und Vorsteher der Äcker des Palastes Baui (und für?) seine Frau, die er liebt, die Königsbeamtin Hepi.

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (2)

  • TLA-Text F65F3MPZ7ZBJ7AJQXDOUCCYAMU tier-1
  • ORAEC-id oraec4616 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.