no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Bildbeischrift / Nördliche Laibung
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Meir→Felsgräber der Gruppe D→Felsgrab des Pepi-anchu d.M.→Raum 1 (Vorhof)→Durchgang zu Raum 3→Nördliche Laibung→Bildbeischrift
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥꜣ,tj-ꜥ ḥr,j-tp-Nḫb jm,j-jz mnj,w-Nḫn ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w-n-bw-mꜣꜥ smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t (j)m,(j)-rʾ-ḥm,w-nṯr Ppy-ꜥnḫ,w rn-nfr =f Ḥny ḥr,j-jb Ppy-ꜥnḫ,wTranslations (2)
The Hatia (rank title), chief of El-Kab, servant in the office, guardian of Nechen, seal-bearer of the king of Lower Egypt, sole friend (of the king), lector priest, true overseer of Upper Egypt, sole friend (of the king), lector priest and overseer of the priests Pepy-anchu, his nickname is Heny, the Middle, Pepy-anchu.
Der Hatia (Rangtitel), Oberhaupt von El-Kab, Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, wirklicher Vorsteher von Oberägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Vorsteher der Priester Pepy-anchu, sein Kosename ist Heny, der Mittlere, Pepy-anchu.
Connections
Found at
Meir
Cross-references (2)
- TLA-Text TYDS6ZKVIFFXHLCDFLAX4KSUWI tier-1
- ORAEC-id oraec4626 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.