no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Inschrift / Sturzbalken
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Iy→Eingang→Sturzbalken→Inschrift
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr 〈§〉 qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr Jy 〈§〉 jn ḥm,t =f mr(,y)t =f jmꜣḫ,(w)t =f jri̯.t n =f r {j}jmꜣḫ{ḫ} =f ḫr =s jsk sw qrs m (j)ḫ,t =f n,j.t ẖr-nṯr 〈§〉 〈〈(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt〉〉 〈〈(j)m(,j)-rʾ-pr〉〉 〈〈Jy〉〉 ḥm,t =f Ḥkn,wTranslations (2)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, who is before the god hall, 〈〈gives〉〉: May he be buried in the necropolis in the western burial place, being very beautifully old with the Great God, the steward of the king's wealth and estate overseer Iy. His wife, his beloved, his revered one is the one who (it) has made for him according to his provision through her, when he was buried in his necropolis tomb. 〈〈The steward of the king's wealth and estate overseer Iy〉〉 and his wife Hekenu.
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy. Seine Frau, seine Geliebte, seine Ehrwürdige ist es, die (es) für ihn gemäß seiner Versorgung durch sie gemacht hat, als er in seinem Nekropolen-Grab bestattet war. 〈〈Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy〉〉 und seine Frau Hekenu.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text WTLNYEWOZBBVDJ37TVWNEIOMUE tier-1
- ORAEC-id oraec4642 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.