ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Stele des Iimeru (Karnak, Magazin Sheikh Labib)〉 / Stele des Iimeru (Karnak, Magazin Sheikh Labib)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Theben〉→Stele des Iimeru (Karnak, Magazin Sheikh Labib)→〈Stele des Iimeru (Karnak, Magazin Sheikh Labib)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥ nb-p,t n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ mḥ-jb n-mꜣꜥ,t m rtḥ pꜥ,t m sjdi̯.t jb.pl {t}〈n〉(.w) ẖꜣk.w jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 Jj-mrw mꜣꜥ-ḫrw msi̯[.n] Zꜣ,t-[Jm]n [mꜣꜥ,t-ḫrw] 〈§〉 [...] ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥ ⸢nb-p,t⸣ ⸢n⸣ kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḥr(,j)-tp-n-tꜣ-ḏr≡f smj.w n =f ḫr,t.pl tꜣ,du jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 Jj-mrw mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n ḫrp-wsḫ,t Jj-mrw mꜣꜥ-ḫrwTranslations (1)
Ein Opfer, das der König und Amun-Re, der Herr des Himmels, geben für den Ka des Iripat, Hatia, des wahrhaftig Vertrauten beim Zurückhalten der Pat, beim Einschüchtern der Herzen der Feinde, des Vorstehers der Stadt, des Vorstehers der sechs Gerichtshöfe, Ii-meru, der Gerechtfertigte, den Sat-amun geboren hat. Ein Opfer, das der König und Amun-Re, der Herr des Himmels, geben für den Ka des Iripat, Hatia, des Oberhauptes des ganzen Landes, dem die Angelegenheiten der beiden Länder berichtet werden, der Vorsteher der Stadt, der Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Ii-meru, der Gerechtfertigte, den der Leiter der breiten Halle, Ii-meru, der Gerechtfertigte, gezeugt hat.
Connections
Found at
Karnak
Cross-references (2)
- TLA-Text ZIAWEOKWJBFIRDVLJLJ2D6WTXA tier-1
- ORAEC-id oraec4771 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.