no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Opferliste (Text 1.42) / Westwand Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Grabkomplex des Nefer-bau-Ptah→Grab d. Nefer-bau-ptah→3. Raum (PM: Room IV)→Westwand→〈Texte〉→Opferliste (Text 1.42)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zꜣṯ 1 snṯr [1] sṯi̯-ḥꜣb 1 ḥkn,w [1] sfṯ [1] nẖnm 2 twꜣ,wt ⸢2⸣ ḥꜣ,tt ꜥš 1 ḥꜣ,tt ṯḥnw 1 wꜣḏ,w msdm,t ⸢wn⸣[ḫ,wj] [...] ⸢qbḥ,w⸣ ṯꜣ [2] ⸢ḫꜣw,t⸣ [1] ⸢nswt⸣ [...] wsḫ,t [...] ḥmsi̯ ⸢2⸣ šns jꜥ,w-rʾ 2 〈§〉 tʾ-wt 2 tʾ-rtḥ 1 nms,t ḏsr,t 1 ḥ(n)q,t ḫnms 1 ⸢tʾ⸣ ⸢ꜥj⸣ fꜣj ⸢1⸣ šns šb,w 2 sw,t 1 mw ꜥ 2 bd ꜥ 2 šns jꜥ,w-rʾ 2 tʾ-⸢w⸣t ⸢4⸣ tʾ-rtḥ 2 ḥṯ(ꜣ) 2 nḥr,w 2 dp,t 4 pz 4 šns 4 tʾ-jm,j-tꜣ 4 〈§〉 ḫnf,w ꜥ 4 ḥbnn,w(t) ꜥ 4 qmḥ,w-qmꜣ 4 jdꜣ(,t) 4 ḥꜣ =k ⸢pꜣ(w),⸣t 4 tʾ-ꜣšr ⸢1⸣ ḥḏ,w ꜥ 4 ḫpš 1 jwꜥ 1 zḫ(n) 1 ⸢sw,t⸣ 1 sp{t}r 4 ꜣ(š)r,t 1 mjz,t 1 nnšm 2 ḥꜥ(,w) jwf ḥꜣ,t 1 sr 1 ṯr(p) 1 〈§〉 z,t 1 s 1 mnw,t 1 tʾ-zjf 1 šꜥ(w,)t 2 ⸢npꜣ,t⸣ ꜥ [...] mz,wt ꜥ 2 ḏsr,t ꜥ 2 ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2 ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2 ḥ[(n)q,t] ꜥ [...] sḫp,t ꜥ 2 pḫꜣ{t} ꜥ 2 ḏwj,w sšr 2 dꜣb ꜥ 2 jrp ꜥ 2 ꜥbš jrp ⸢ꜥ⸣ 2 jrp ꜥ 2 〈§〉 jrp ꜥ 2 jrp ꜥ 2 ḥbnn,(w)t ꜥ 2 ḫnf(,w) ꜥ 2 jšd ꜥ 2 sẖ,t [ḥḏ.t] ꜥ 2 [sẖ,t] ⸢wꜣḏ⸣[.t] [2] ⸢zw,t⸣ [...] ⸢jt⸣ [...] ⸢b(ꜣ)bꜣ⸣[,t] ꜥ ⸢2⸣ nb[s] [...] tʾ(-n)-nbs ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ wꜥḥ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ (j)ḫ,t nb(.t) ⸢bnj.t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ rnp,(w)t nb(.t) 1 ḥnk[.t] [...] ⸢gs,w⸣ [...]Translations (2)
1 (time) water-sprinkling, [1] (time) incense, 1 (time) festival perfume oil, [1] (time) Chekenu oil, [1] (time) Sefetj oil, 2 (times) Nechenem oil, 2 (times) Tewaut ointment oil, 1 (time) best conifer oil, 1 (time) best Libyan oil, green (and) black eye paint, [x] (pair) cloth strips, --destruction--, (for) water donation [2] times (fragrance) balls, [1] (time) offering plate, [x] (times) royal (offerings), [x] (times) court [royal offerings], 2 (times) sit down!, 2 times breakfast pastries; 2 (times) wet bread, 1 (time) Retech bread, 1 Nemeset jug of Djeseret drink, 1 (time) beer of Chenemes beer, 1 bowl bread (for) carrying, 2 times Schenes pastries (of) the main meal, 1 time Sut meat, 2 portions of water, 2 portions of natron, 2 times Schenes pastries of breakfast, 4 wet breads, 2 Retech breads, 2 Chetja breads, 2 Necheru breads, 4 Depet breads, 4 Pez breads, 4 (times) Schenes pastries, 4 Imi-ta breads; 4 portions of Chenefu cakes, 4 portions of Chebenenut bread, 4 (times) baked goods, 4 (times) Idat bread behind-You-(lying), 4 (times) Paut pastries, 1 Ascher bread, 4 portions of onions, 1 front leg, 1 Iwa meat bone, 1 (time) Zechen meat, 1 (time) Sut meat, 4 rib pieces, 1 (time) grill small, 1 liver, 2 (times) spleen, 1 piece of meat from the front part, 1 gray goose, 1 brent goose; 1 spear duck, 1 Se-goose, 1 dove, 1 Zif bread, 2 (times) Schauti cakes, [x] portions of Nepaut cakes, 2 portions of wheat dish, 2 portions of Djeseret drink, 2 portions of Jatet-type Djeseret drink, 2 portions of Chenemes-type beer, [x] portions of beer, 2 portions of Sechepet drink, 2 portions of Pecha juice, 2 jugs of Sescher gift, 2 portions of figs, 2 portions of wine, 2 portions of Abesch wine, 2 portions of wine; 2 portions of wine, 2 portions of wine, 2 portions of Chebenenut bread, 2 portions of Chenefu cakes, 2 portions of Isched fruits, 2 portions of [white (=ground)] barley, [2 portions] green (=fresh) [barley], [x portions of roasted] wheat, [x portions of roasted] barley, 2 portions of Babat grains, [x portions] Christthorn fruits, 2 portions of Christthorn bread, 2 portions of earth almond (rhizome tubers), 2 portions of every sweet thing, 1 (time) every fresh (vegetable), --destruction-- Cheneket offering, bread halves (for the offering table) --destruction--
1 (mal) Wasser-Sprengen, [1] (mal) Weihrauch, 1 (mal) Festduftöl, [1] (mal) mal Chekenu-Öl, [1] (mal) Sefetj-Öl, 2 (mal) Nechenem-Öl, 2 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) bestes Koniferen-Öl, 1 (mal) bestes libysches Öl, grüne (und) schwarze Augenschminke, [x] (Paar) Zeugstreifen, --Zerstörung--, (zur) Wasserspende [2] mal (Duft)kügelchen, [1] (mal) Opferplatte, [x] (mal) Königs(opfer), [x] (mal) Hof-[Königsopfer], 2 (mal) sitz nieder!, 2 mal Frühstücksgebäck; 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug des Djeseret-Getränks, 1 (mal) Bier des Chenemes-Bieres, 1 Napfbrot (zum) Tragen, 2 mal Schenes-Gebäck (der) Hauptmahlzeit, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 mal Schenes-Gebäck des Frühstücks, 4 Wet-Brote, 2 Retech-Brote, 2 Chetja-Brote, 2 Necheru-Brote, 4 Depet-Brote, 4 Pez-Brote, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 Imi-ta-Brote; 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 Portionen Chebenenut-Brot, 4 (mal) Backwaren , 4 (mal) Idat-Brot hinter-Dir-(liegend), 4 (mal) Paut-Gebäck, 1 Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 Iwa-Fleischknochen, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 Rippenstücke, 1 (mal) Grillklein, 1 Leber, 2 (mal) Milz, 1 Fleischstück des Vorderteil, 1 Graugans, 1 Bläßgans; 1 Spießente, 1 Se-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 (mal) Schauti-Kuchen, [x] Portionen Nepaut-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen Djeseret-Getränk der Jatet-Art, 2 Portionen Bier der Chenemes-Art, [x] Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Saft, 2 Krüge der Sescher-Gabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Abesch-Wein, 2 Portionen Wein; 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen [weiße (=gemahlen)] Gerste, [2 Portionen] grüne (=frisch) [Gerste], [x Portionen Röst]weizen, [x Portionen Röst]gerste, 2 Portionen Babat-Körner, [x Portionen] Christdorn-Früchte, 2 Portionen Cristdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandel (Rhizomknollen), 2 Portionen jeder süßen Sache, 1 (mal) jedes Frisches (Gemüse), --Zerstörung-- Cheneket-Opfer, Brothälften (für den Opfertisch) --Zerstörung--
Cross-references (2)
- TLA-Text DUMFS32YAJDBXJKDOF7N3RXL54 tier-1
- ORAEC-id oraec4805 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.