ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opferaufruf / linke Türlaibung
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Ni-anch-Pepi→Eingang→Türlaibungen→linke Türlaibung→Opferaufruf
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) šps(,w)-nswt smr-pr ḏd =f 〈§〉 j ꜥnḫ,w.w tp,j.w-tꜣ jmꜣḫ.w mr(,y).w-nṯr swꜣ.t =sn ḥr jz pn 〈§〉 sti̯ n =(j) mw ḥ(n)q,t m n,tj.t m-ḫt =ṯn 〈§〉 jr nfr-n wnn m-ḫt =ṯn ḏd.kꜣ =ṯn m rʾ =ṯn 〈§〉 wdn m ꜥ =ṯn n =(j) tʾ ḥ(n)q,t jḥ ꜣpd snṯr 〈§〉 wꜥb n =(j) šps,w-nswt smr-pr (j)r(,j)-zẖꜣ,w(w) N,j-ꜥnḫ-PjpjTranslations (1)
Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester, Vornehme des Königs und Freund des Hauses, er sagt: Oh Lebende, Erdenbewohner, Versorgte und Gottgeliebte, die ihr an diesem Grab vorbeigehen werdet. Gießte für mich Wasser und Bier aus von dem, was bei euch ist. Wenn nichts existiert bei euch, so sollt ihr sprechen mit eurem Mund. Opfert mit eurer Hand für mich Brot, Bier, Rind, Geflügel und Weihrauch. Seid rein für mich, den Vornehmen des Königs, Höfling des (königl.) Hauses und Schreibergehilfe, Ni-anch-Pepi.
Cross-references (2)
- TLA-Text WYZ3DSC53VCSLASWR3QEK73M2U tier-1
- ORAEC-id oraec4815 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.