Home › Browse › ORAEC › Object 190126
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

1. Inschrift (Mitte) / Architrav

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Chui (Khui)→Fassade→Türsturz→Architrav→〈Texte〉→1. Inschrift (Mitte)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḫnt,j-š-Ḏd-s,plt-Ttj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) sms,w-ḏbꜣ,t Ḫwj 〈§〉 ḥm-nṯr-mn-nfr-Pjpj ẖr(,j)ḥ(ꜣ)b(,t) ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t Ḫwj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The tenant at the Teti Pyramid, lector priest and elder of the dressing room, Chui. The priest of (the pyramid complex) The perfection of Pepi endures, lector priest and guardian of the secret of the morning house Chui.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Pächter an der Teti-Pyramide, Vorlesepriester und Ältester des Ankleideraums, Chui. Der Priester der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert, Vorlesepriester und VHüter des Geheimnisses des Morgenhauses Chui.

Cross-references (2)

  • TLA-Text TX2MQGVDONCWBOQHWQCI3QRFHY tier-1
  • ORAEC-id oraec4849 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.