no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Anrufung / Fassadenfragment Nekropolen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Opferkapelle des Tjetut (PM III 519f.)→Fassadenfragment→Anrufung
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] pn 〈§〉 ꜥq.tj =f r jz pn n ḥtp =f ḥr ꜥb,w =f 〈§〉 [...] n ꜣḫ jqr 〈§〉 n kꜣ,j =f 〈§〉 n nfr rn =f ḫr nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 [...] [ḥr,j-sšt]ꜣ-n-nswt-m-wḏ,t-mdw,t-nb,t-štꜣ,t-n,t-rʾ-ḫꜣs.tTranslations (2)
[--Destruction-- (To do something to)] this [(object: tomb)]. Anyone (sic) who enters this tomb and does not offer due to his purity: ... of the excellent Ach-spirit. His Ka-related should not exist. His name should not be good through the Great God. ... [Keeper of the secret] of the king in all secret commands regarding the entrance of foreigners.
[--Zerstörung-- (Etwas machen an)] diesem [(Objekt: Grab)]. Jeder (sic) der eintreten wird in dieses Grab und nicht opfert wegen seiner Reinheit: ... des trefflichen Ach-Geistes. Nicht soll sein Zum-Ka-Gehöriges existieren. Nicht soll sein Name gut sein durch den Großen Gott. ... [Hüter des Geheimnisses] des Königs in allen geheimen Befehlen über den Eingang der Fremdländer.
Cross-references (2)
- TLA-Text CKOBZIJOMNFRNKSNTFU4U5DG3I tier-1
- ORAEC-id oraec4853 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.