ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1006/PT 1006B / 〈östl. Fläche〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Südwand〉→〈östl. Fläche〉→PT 1006/PT 1006B
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [jꜣḫi̯] [mr-n(,j)-ḫ]⸢ꜣ⸣ mḥ sḫ,t-jꜣr,w [m] mw n Rꜥw pri̯ =f jm n Ḥr,w pri̯ =[f] [jm] [n] Ppy pn pri̯ Ppy jm 〈§〉 ḏ,t =ṯn jm =f nṯr.pl 〈§〉 Ppy ⸢_⸣ [...] 〈§〉 [...] Ppy [...] [di̯] =[f] [sw] [tp] [wꜥr,t] wr.t wnwn =f m-ẖnw ḥtp(,w) =ṯn nṯr.pl 〈§〉 msj Ppy [...] ḥtp r Ppy n (W)sr(,w) ḫwi̯.n sw [kꜣ] =f 〈§〉 ꜥḥꜥ nṯr-nʾ,t(j) n(,j) Ppy ⸢ḥꜣ⸣ =f mꜣ(wi̯) 〈§〉 nꜥi̯ mt(j).w m ḥr,t.pl jd,t.pl m s,t 〈§〉 Ḫnt(,j)-jr(,t)du [nw] [msi̯] [n] [...] [rꜥw-nb]Translations (1)
⸢Der 'Messer-Kanal'⸣ [ist überschwemmt], das Binsengefilde ist voll [mit] Wasser für Re, damit er dort hervorkomme, für Horus, damit [er dort] hervorkomme, [für] diesen Pepi, damit Pepi dort hervorkomme. Euer Leib ist in ihm, Götter. Pepi [...] Pepi [... und er wird sich auf das] große [(Himmels-)Gestade begeben] und er wird sich in eurer Zufriedenheit hin- und herbewegen, Götter. Pepi wird geboren werden [...] ...(?) Pepi für/zu Osiris, nachdem sein [Ka] ihn geschützt hat. Der Stadtgott des Pepi wird erneut(?) hinter ihm stehen. Gefäße/Stricke (?) winden sich (?) ... Gebärmutter ... [Dies ist] Chenti-irti, [der für ... geboren wird] jeden Tag.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text AAMTX6WIZVC45LOVEBVVPU6HEA tier-1
- ORAEC-id oraec4860 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.