no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
2. linker Außenpfosten / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Grabkomplex der Nedjet-em-pet→Mastaba der Nedjet-em-pet→Raum 5→Westwand→Scheintür→2. linker Außenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏj Wsjr 〈§〉 sšmi̯.t(j) =s ḥr wꜣ,t.pl ḏsr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,wt ḥr =sn 〈§〉 šzp ꜥ =s jn nṯr 〈§〉 ḏj z(my,)t jmn,t(j).t ꜥ.du =s r =s (j)r(,jt-j)ḫ,t-nsw,t ḥm(,t)-nṯr-ḥw,t-ḥr,w-nb(,t)-nh,t ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-mḥ,t(j)t-jnb≡s-wp,t-wꜣ,wt jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr Nḏ,t-m-p,t rn =s nfr TjtTranslations (2)
An offering that Osiris gives: May she be led on the magnificent paths on which the venerable ones walk. Her arm will be received by God. The western burial place gives her arm to her, the stewardess of the royal estate, the priestess of Hathor, the lady of the sycamores, the priestess of Neith, who is north of her wall, the opener of ways, the one provided for by Osiris, Nedjet-empet, her nickname is Tit.
Ein Opfer, das Osiris gibt: Sie möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln. Ihr Arm wird durch Gott empfangen. Die westliche Begräbnisstätte gibt ihren Arm zu ihr, der Verwalterin des Königsvermögens, der Priesterin der Hathor, die Herrin der Sykomore, der Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die durch Osiris Versorgte, Nedjet-empet, ihr Kosename ist Tit.
Cross-references (2)
- TLA-Text PWCV2ZOUHZGF7DFPHEMZPZ6ADY tier-1
- ORAEC-id oraec4872 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.