ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Architrav (undekorierte Kapelle) / Mastaba des Khafkhufu II (G 7150)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Mastaba des Khafkhufu II (G 7150)→Architrav (undekorierte Kapelle)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr 〈§〉 qrs.t =f m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣ-nswt Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj 〈§〉 ḥtp〈〈-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 nṯr-ꜥꜣ nb-qrs 〈§〉 ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl ḫpp!.t jmꜣḫ,(w)w ḥr =sn 〈§〉 pr-ḫrw n =⸢f⸣ m Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t m ḥꜣb nb rꜥw-nb n wr-mḏ-Šmꜥ(,w) ns,t-ḫnt,(j)t ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj ḥm-nṯr-S,t-jb-Rꜥw jrr-mrr,t-nṯr-nʾ,tj-rꜥw-nb 〈〈zꜣ-nswt〉〉 〈〈Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj〉〉Translations (1)
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉,das Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉: Er möge als Versorgter durch den Großen Gott bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt geworden ist Ein Opfer, das der König 〈〈gibt, ein Opfer〉〉, das der Große Gott, der Herr des Begräbnisses, 〈〈gibt〉〉: Er möge auf den Wegen gehen, auf denen die Ehrwürdigen gehen. Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag und Jahresanfang und an jedem täglichen Fest, (und zwar) für den Vorsitzenden Großen der Zehn von OÄ, den Priester der Maat, dem Priester des Cheops, dem Priester (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re, der täglich das, was der Gott der zwei Dörfer wünscht, Tuende, der Königssohn Khaef-chufu
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text QVOUYDEAG5DRDARR4Y4S7X6KSY tier-1
- ORAEC-id oraec4902 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.