no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Gürtelinschrift / Holzstatue JE 67369 Nekropolen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Grabkomplex des Kai-em-hezet→Mastaba des Kai-pu-nesut→Holzstatue JE 67369→〈TEXT〉→Gürtelinschrift
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mḏḥ,w-qd,w-nswt-ḥwi̯,t-ḥḏ,t-wr-jri̯,t-m-Tꜣ-wr ḥm-nṯr-Sšꜣ,t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ Kꜣ(≡j)-pw-nswtTranslations (2)
The great master builder of the king in the making of the white crown(?), which is made in the Thinite nome, priest of Seshat, lord of reverence with the great god and guardian of the secret Kai-pu-nisut.
Der große Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist, Priester der Seschat, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Hüter des Geheimnisses Kai-pu-nisut.
Cross-references (2)
- TLA-Text 6NEIRNHFXFCO3DE37COYVDGAJQ tier-1
- ORAEC-id oraec4905 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.