no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
linker Mittelpfeiler / Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Min-inu (Inumin)→Raum 3→Westwand→Scheintür→linker Mittelpfeiler
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḥtp-ḏi̯] [nswt] ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ [Wsjr] ḫnt(,j-Ḏ)d,w{t} 〈§〉 pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr z(my,)t jmn,t(j).t jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Mnw-jn,w 〈§〉 [...] (j)m(,j-)rʾ-pr-nswt-nb-stp-zꜣ (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w ḥr(,j)-sštꜣ-n-nswt-m-s,(w)t≡f-nb,(w)t jmꜣḫ,w-ḫr-Jmn,tt Mnw-jn,wTranslations (2)
[A sacrifice that the king gives], a sacrifice that Osiris, who is at the head of Busiris, gives: A funerary offering for him in the necropolis of the western burial site, (namely) the Provided One at Osiris, Min-inu. The ..., chief of every royal administration (and) of the palace, chief of Upper Egypt and guardian of the king's secret in all his places, the Provided One at the West Min-inu.
[Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt: Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, (nämlich) dem Versorgten bei Osiris, Min-inu. Der ..., Vorsteher jeder königlichen Verwaltung (und) des Palastes, Vorsteher von Oberägypten und Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, der Versorgte beim Westen Min-inu.
Cross-references (2)
- TLA-Text KVE3FKOCSFHRPOTFLW4KSX5H3Y tier-1
- ORAEC-id oraec4910 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.