Home › Browse › ORAEC › Object 190220
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Südseite (T409) / Nordpfeiler

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Grabkomplex des Mehu→Texte aus dem Mehu-Grab→Pfeilerportikus→Nordpfeiler→〈Texte〉→Südseite (T409)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj jmꜣḫ,w sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb(,t)-n,t-nswt ⸢jmꜣ⸣ḫ,w-ḫr-Wsjr jmꜣḫ,w-ḫr-nswt ⸢jmꜣ⸣ḫ,w-mꜣꜥ-mꜣꜥ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-⸢jmn,t⸣ (j)m(,j)-rʾ-⸢gs⸣-pr ẖr(,j)-tp-nswt M⸢ḥ⸣w

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The overseer of the priests of (the pyramid complex) The Places of Teti endures, worthy one, overseer of the priests of (the pyramid complex) 'The Perfection of Meryre endures', provided by Anubis, chief of the labor administration, chamberlain of the king, keeper of the secret of every command of the king, provided by Osiris, provided by the king, truly and really provided by the great god, the lord of the west, the chief of the labor administration and chamberlain of the king Mehu.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Würdiger, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Versorgter durch Anubis, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Versorgter bei Osiris, Versorgter beim König, wahrhaft und wirklich Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text PCVQIGSMJND7XBPL4XLXHYTZ7M tier-1
  • ORAEC-id oraec4940 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.