ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
2. rechter Außenpfosten / Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Mastaba des Sechem-Anch-Ptah→Opferkapelle→Westwand→Scheintür→〈Texte〉→2. rechter Außenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ḫtm,w-bj,tj rʾ-Pj-nb ẖr,j-tp-nswt Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ 〈§〉 [...] [ḫpi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ,t.pl] [ḫpp!.wt] [jmꜣ]ḫ.w ḥr =sn 〈§〉 wnn jmꜣḫ =f ḫr Wsjr (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt smr-wꜥ,tj-pr-ꜥꜣ zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt 〈〈Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ〉〉Translations (1)
[Er möge bestattet werden/sein,] indem er sei sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott jeden Tag, der Hatia (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto und Kammerdiener des Königs Sechem-anch-Ptah. [Er möge wandeln auf den Wegen,] auf denen [die Ehrwürdigen wandeln.] Sein Versorgung existiert bei Osiris, (für) den Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Einziger Freund des großen Hauses (und) königlicher Aktenschreiber 〈〈Sechem-anch-Ptah〉〉.
Cross-references (2)
- TLA-Text NW7MM7Q4Z5AQBJKVB3EOB3RL6M tier-1
- ORAEC-id oraec4958 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.