Home › Browse › ORAEC › Object 190288
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Vso 16.3-6: Titulatur Ramses' II. / pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)→Vso 16.3-6: Titulatur Ramses' II.

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380902. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ḫr ḥm nsw-bj,tj nb-tꜣ,du Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ mj Jtm nb-tꜣ,du-Jwnw Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn nṯr ḥqꜣ Jwnw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mri̯.y Ptḥ-Tꜣ{nn}-twnn jt ={f} nṯr.pl nṯr,yt nb.w.pl ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ mj jt =f Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du wbn m p,t rꜥ-nb 〈§〉 jst ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr wbn mj{j} Rꜥ ḥr ḥtp mj J〈m,j〉-ꜣḫ,tj.du.ṱ≡f ḥr jri̯.t ḥb-sd ꜥšꜣ wr{.pl} n jt =f Pꜣ-Rꜥ m Jwnw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
(Year of Reign X) under the majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹User-Maat-Ra Setep-en-Ra𓍺 L.H.G., son of Re, lord of the crowns like Atum, lord of the Two Lands and of Heliopolis, 𓍹Ramses Meriamun, god and ruler (or: of the ruler) of Heliopolis𓍺 L.H.G., beloved of Ptah-Tatenen, father of all gods and goddesses, bestowed with life forever and ever like his father Re-Harachte, who rises daily in the sky. Behold, His Majesty L.H.G. rises like Re and sets like 〈He-who-is-in〉-his-double-horizon〈-is〉, while celebrating the very numerous jubilee festivals of his father Re (, who is) in Heliopolis.
DE scholarly · TLA / ORAEC
(Regierungsjahr X) unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹User-Maat-Ra Setep-en-Ra𓍺 L.H.G., des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen wie Atum, Herr der Beiden Länder und von Heliopolis, 𓍹Ramses Meriamun, Gott und Herrscher (oder: des Herrschers) von Heliopolis𓍺 L.H.G., geliebt von Ptah-Tatenen, Vater aller Götter und Göttinnen, beschenkt mit Leben für ewig und immer wie sein Vater Re-Harachte, der täglich im Himmel aufgeht. Siehe, Seine Majestät L.H.G. geht auf wie Re und geht unter wie 〈Der-in〉-seinem-Doppelhorizont〈-ist〉, beim Feiern der sehr zahlreichen Jubiläumsfeste seines Vaters Re (, der ist) in Heliopolis.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

  • TLA-Text LZHKQGNGNRHUVMOYSUJKGCVZPM tier-1
  • TM-Text 380902 tier-1
  • ORAEC-id oraec5007 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.