no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
linker Außenpfosten / Nord-Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba-Komplex des Set-kai und des Ptah-hetepu→Opferkammer des Set-kai→Westwand→Nord-Scheintür→linker Außenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] ḫnt,j-zḥ-nṯr 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-jmn,t 〈§〉 ꜣḫ.w ꜥpr.w špss.w m z(my),t nfr.t jmn,t(j).t zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww S,t-kꜣ(≡j) 〈§〉 [...] [pr-ḫrw] [n] =[f] rꜥw-nb ḏ,t n jmꜣḫ,w-n-nṯr-ꜥꜣ ḫrp-zẖꜣ,ww-m-ḏꜣḏꜣ,t-wr,t-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw,t-wr,t 〈〈S,t-kꜣ(≡j)〉〉Translations (2)
[A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Osiris], who is before the temple of the gods, [gives, a sacrifice that] Osiris, the lord of the West, [gives]: May he be glorified, equipped, and splendid in the beautiful western burial place, the senior overseer of the scribes Set-kai. [A sacrifice that the king gives:] Daily and eternally [a funerary offering for him], for the provided one at the Great God, the overseer of the scribes of the great college of the secret judges of the great court 〈〈Set-kai〉〉.
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris], der vor der Gotteshalle ist, [gibt, ein Opfer, das] Osiris, der Herr des Westens, [gibt]: Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Senior-Vorsteher der Schreiber Set-kai. [Ein Opfer, das der König gibt:] Täglich und ewiglich [ein Totenopfer für ihn], für den Versorgten beim Großen Gott, dem Vorsteher der Schreiber des großen Kollegiums der geheimen Richter der großen Gerichtshalle 〈〈Set-kai〉〉.
Cross-references (2)
- TLA-Text WYAUTYGLRVFDBHPHKBCOWZYRCQ tier-1
- ORAEC-id oraec5032 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.