ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 528 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Ebener Eingang〉→〈nördl. der Fallsteine〉→〈Westwand〉→PT 528
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw ḏdi̯ 〈§〉 Zwnṯ ḫnz p,t zp 9 n grḥ 〈§〉 nḏri̯ m ꜥ n(,j) Ppy pn n ꜥnḫ ḏꜣi̯ =k sw m mr pn 〈§〉 hꜣi̯.y Ppy pn m wjꜣ pw n(,j) nṯr ẖnn.w ẖ,t psḏ,t jm =f ẖni̯.t Ppy jm =f 〈§〉 jri̯.y =(j) n =k rʾ n(,j) bd,w jri̯.y =(j) n =k rʾ n(,j) snṯr 〈§〉 ꜥḥꜥ 〈snṯr〉 m-ḫnt psḏ,t-ꜥꜣ.t ḥmsi̯ bd,w m-ḫnt jtr,t wr.tTranslations (1)
Worte sprechen, fortlaufend: (O) $Zwnṯ$, der den Himmel neunmal in der Nacht durchzieht! Fasse den Arm dieses Pepi um des Lebens willen und setze ihn über diesen Kanal hinüber. Dieser Pepi soll in jene Barke des Gottes einsteigen, in der die Gesellschaft der Neunheit gefahren wird, damit Pepi in ihr gefahren werde. Ich will dir den Spruch vom Natron-Gott rezitieren und ich will dir den Spruch vom Weihrauch rezitieren: "Steh auf, 〈Weihrauch〉, an der Spitze der Großen Neunheit; setz dich, Natron-Gott, an der Spitze der großen Kapellenreihe!"
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 3XD4YI7FWNHPNCH3S55KHHJTCU tier-1
- ORAEC-id oraec5053 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.