ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
PT 690 / 〈Südwand, östl. Partie, unteres Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide der Neith→〈Sargkammer〉→〈Südwand, östl. Partie, unteres Register〉→PT 690
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 rs (W)sr(,w) nhzi̯ nṯr j:bꜣg.j ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ,t =f 〈§〉 rs N(j),t pn nhzi̯ nṯr j:bꜣg.j ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ,t =f 〈§〉 ꜥḥꜥ Ḥr,w ḏbꜣ =f N(j),t pn m nṯr m tꜣj,tt pri̯.t jm =f 〈§〉 ḥtm N(j),t pn m nṯr 〈§〉 ꜥḥꜥ mnj,w(j) ḥmsi̯ psḏ,t.du 〈§〉 hꜣ N(j),t pn 〈§〉 ꜥḥꜥ 〈§〉 jy m ḥtp(,w) jr =k n RꜥwTranslations (1)
Osiris wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib. Diese{r} Neith wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib. Horus steht auf, damit er diese{n} Neith als Gott mit dem Gewebe, das aus ihm hervorgekommen ist, schmücke. Diese{r} Neith ist als Gott ausgestattet. Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf, die beiden Neunheiten setzen sich. O Neith! Steh auf! Sei willkommen in Frieden bei Re!
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text II5JAD6MRRALTAQMPBJI4F22TY tier-1
- ORAEC-id oraec5060 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.