no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Vso C: Brief über Dekorationsarbeiten in einem königlichen Palast / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)→Vso C: Brief über Dekorationsarbeiten in einem königlichen Palast
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 380655.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rto 13.8-17.9: Anweisungen für einen Königsaufenthalt / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 12.5-13.8: Das Elend der Stationierung im Ausland / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 2.4-3.2: Brief an einen faulen Schreibschüler / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 1a.13-2.4: Text über Sumpfwirtschaft, Vögel und Pflanzen / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 9.4-10.1: Die Schwierigkeiten des Soldatenlebens / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Königlicher Erlaß / pAnastasi IV.10.8-11.8 ORAEC textNekropolen
- Rto 7.9-8.7: Brief mit Anweisungen für die Reparatur einer Barke / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 6.10-7.9: Brief über eine Mission zu einem Weingut / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 11.8-12.5: Vorwürfe an einen Schreibschüler mit zügellosem Verhalten / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 8.7-9.4: Ein Schreibschüler will ein Landhaus für seinen Lehrer bauen / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 3.2-4.1: Diene Amun, damit er dich begünstigt! / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 6.1-6.10: Lob auf Piramesse / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-n-nsw zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ Pꜣ-Rꜥ-m-ḥ(ꜣ)b 〈§〉 zẖꜣ,w Qꜣi̯-gꜣb,t ḥr swḏꜣ jb n nb =f 〈§〉 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb 〈§〉 〈ky〉 swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n,tj 〈§〉 m =k wj ḥr jri̯.t wpw,t nb.t rḏi̯.n ={j} pꜣy =j nb m-ḥr =j m-šs ḏrj mnḫ 〈§〉 nn jw =j r ḏi̯.t ṯꜣy n =j pꜣy =〈j〉 nb 〈§〉 〈ky〉 swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n,tj 〈§〉 tꜣ s,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-〈(w)ḏꜣ-〉s(nb) n,tj r-ḫt pꜣy =j nb m-šs 〈§〉 tw≡j ḥr sdb〈ḥ〉 nꜣ nšd,y.pl nꜣ zẖꜣ,w-qd n,tj ḥr sjqr m pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-mn,t 〈§〉 bn tw≡j ḥr ḏi̯.t ꜥḥꜥ =sn 〈§〉 hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb m rnp,t-zp 1 ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 10 [...]Translations (2)
(To the) fan-bearer on the right of the king, the royal scribe, the overseer of the treasury, Pa-Ra-em-heb. The scribe Qa-geba informs his lord (lit.: delights the heart of his lord). In life, prosperity, and health! This is a letter to inform my lord. {Another greets} 〈Another〉 message (lit.: heart-delight) for my lord.
The following: Behold, I carry out every task that my lord has imposed on me in an excellent manner, diligently and reliably. I will not allow my lord to reproach me. {Another greets} 〈Another〉 message (lit.: heart-delight) for my lord.
The following: The place of Pharaoh LHG, which is under my lord's authority, is doing excellently. I provide the decorators for inlays and the outline artists who adorn the palace of the king (or: who decorate in the palace) daily with what is necessary. I do not let them wait/stop. This is a letter to inform my lord, in the year of reign 1, 1st month of the inundation season, day 10.
(An den) Wedelträger zur Rechten des Königs, den königlichen Schreiber, den Schatzhausvorsteher, Pa-Ra-em-heb. Der Schreiber Qa-geba teilt seinem Herrn mit (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn). In Leben, Heil und Gesundheit! Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren. {Ein Anderer grüßt} 〈Eine weitere〉 Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn.
Folgendes: Siehe, ich führe jeden Auftrag, den mein Herr mir auferlegt hat, in vorzüglicher Weise, tüchtig und zuverlässig aus. Ich werde nicht zulassen, daß mein Herr mich tadelt. {Ein Anderer grüßt} 〈Eine weitere〉 Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn.
Folgendes: Dem Ort des Pharao LHG, der meinem Herrn unterstellt ist, geht es ausgezeichnet. Ich statte die Dekorateure für Einlegearbeiten und die Umrißzeichner, die den Palast des Königs ausschmücken (oder: die im Palast dekorieren), täglich mit dem Nötigen aus. Ich lasse sie nicht warten/anhalten. Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren, in Regierungsjahr 1, 1. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 10.
Cross-references (3)
- TLA-Text LSI6AVYYFVF3LMVG7YJS7TSPVU tier-1
- TM-Text 380655 tier-1
- ORAEC-id oraec5085 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
x-1a.x: Königliches Dekret / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Vso 7: Auszug aus einem Verwaltungsbrief / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Rto 8.7-9.4: Ein Schreibschüler will ein Landhaus für seinen Lehrer bauen / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Satirischer Brief pAnastasi I, 8.3-9.2 / 〈14. 〉oLouvre (und oCaillaud = oLouvre E 13158)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.