no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
senkrechte Kolumnen / linker Türpfosten
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 9: Mahu→Halle→Nordwand: Tür→linker Türpfosten→Lobpreis an Aton→senkrechte Kolumnen
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ꜥnḫ ⸢(j)t(j)⸣ =⸢j⸣ Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t ⸢nḥḥ⸣ 〈§〉 nzw-bjt nb-tꜣ.du Nfr-⸢ḫpr,pl⸣-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw 〈§〉 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f 〈§〉 ḥm,t-nzw-wr,t Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ 〈§〉 ⸢jꜣ,w⸣ ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ =k pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-stw,t sḥḏ Tꜣ.du n stw,t =k n tꜣ nb 〈§〉 ḥtp =k m ꜣḫ,t jmn,t.t sḏr =sn 〈§〉 n kꜣ n ḥr,j-mḏꜣ,w-n-Ꜣḫ,t-Jtn Mḥ mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jꜣ,w n ⸢kꜣ⸣ =k [pꜣ] [⸮nzw-bjt?] ꜥnḫ-[m-Mꜣꜥ,t] ⸢Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ pꜣy =(j) nṯr 〈§〉 ⸢sḏm⸣ =⸢j⸣ ḫrw nzw jri̯ =f ḥss.t.n jt(j) =f pꜣ Jtn 〈§〉 n kꜣ n ḥr,j-mḏꜣ,w-n-Ꜣḫ,t-Jtn Mḥ mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ⸢jꜣ,w⸣ ⸢n⸣ kꜣ =k n stw,t =k 〈§〉 wbn =k m ꜣḫ,t jꜣb,t.t ⸢n.t⸣ p,t ꜥ.wj =⸢sn⸣ m jꜣ,w n kꜣ =k ꜥnḫ ḥꜣ,tj.pl (j)m 〈§〉 n kꜣ n ḥr,j-mḏꜣ,w-n-Ꜣḫ,t-Jtn Mḥ mꜣꜥ-ḫrwTranslations (2)
Long live my father "Re-heqa-achti, who rejoices in the horizon in his name Re, the father who has come as Aton" (=Aton), who gives life forever and ever. The king of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re. The son of Re, lord of the crowns, Akhenaten, who is great in his time. The great royal wife Nefertiti, may she live forever and ever. Praise to your Ka, O living Aton, lord of the rays, who illuminates the Two Lands with your rays for every land! When you set in the western horizon, then they sleep. For the Ka of the chief of the police force of Akhetaten, Mahu, the justified. Praise to your Ka [O king of Upper and Lower Egypt(?)], who [lives by the Maat], Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, my god! May I hear the voice of the king when he does what his father, the Aton, praises. For the Ka of the chief of the police force of Akhetaten, Mahu, the justified. Praise to your Ka and your rays! When you rise in the eastern horizon of the sky, their arms are raised in praise for your Ka and the hearts live through it. For the Ka of the chief of the police force of Akhetaten, Mahu, the justified.
Es lebe mein Vater "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re. Der Sohn des Re, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig. Lobpreis deinem Ka, o lebender Aton, Herr der Strahlen, der du die Beiden Länder mit deinen Strahlen für jedes Land erleuchtest! Wenn du im westlichen Horizon untergehst, dann schlafen sie. Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte. Lobpreis deinem Ka [o König von Ober- und Unterägypten(?)], der [von der Maat] lebt, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, mein Gott! Möge ich die Stimme des Königs hören, wenn er tut, was sein Vater, der Aton, lobt. Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte. Lobpreis deinem Ka und deinen Strahlen! Wenn du im östlichen Horizont des Himmels aufgehst sind ihre Arme in Lobpreis für deinen Ka (erhoben) und die Herzen leben dadurch. Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte.
Cross-references (2)
- TLA-Text QOEDNPAXMNHIDJOPV2IXKSWHWY tier-1
- ORAEC-id oraec5099 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.