Home › Browse › ORAEC › Object 190405
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Beischriften Rinderschlachtung / 2. Register v.u.

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Min-inu (Inumin)→Raum 3→Ostwand→2. Register v.u.→Beischriften Rinderschlachtung

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[(j)m(,j)-]rʾ-zẖꜣ,ww Sšm-nfr 〈§〉 jṯi̯ (j)r =k (n,)t(j) ḥnꜥ =(j) 〈§〉 stp jwꜣ 〈§〉 jri̯.y =(j) n =(j) (j)r =k 〈§〉 sḫpi̯.t stp,t 〈§〉 jṯi̯ (j)r =k n,t(j) ḥnꜥ =(j) 〈§〉 jri̯.y =(j) r ḥzi̯.{r}(t) =k 〈§〉 pḏi̯ =(j) ds sšm 〈§〉 wni̯ ⸢ḏi̯⸣ ḫpr 〈§〉 jni̯ =(j) (j)r =k 〈§〉 pḏi̯ =(j) ds sšm 〈§〉 jṯi̯ n =(j) (j)r =k r šdi̯.t ḥꜣ,(tj) pn

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The chief of the scribes Seschem-nefer. You, who are with me, take (it) indeed. The dismembering of the longhorn cattle. I will make (it) from me to you. The bringing of the released piece of meat. You, who are with me, take (it) indeed. I will make according to what you praise/will praise. I sharpen the butcher's knife. Hurry, cause the emergence! I bring (it) to you indeed. I sharpen the butcher's knife. (Speaker A:) Draw from me to you, (Speaker B:) to extract this heart.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Vorsteher der Schreiber Seschem-nefer. Du, der bei mir ist, nimm (es) doch. Das Zerlegen des Langhornrindes. Ich werde (es) machen von mir zu dir. Das Bringen des ausgelöstes Fleischstücks. Du, der bei mir ist, nimm (es) doch. Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst. Ich schärfe das Messer des Schlächters. Eile, veranlasse das Entstehen! Ich bringe (es) dir doch. Ich schärfe das Messer des Schlächters. (Sprecher A:) Ziehe von mir zu dir, (Sprecher B:) um dieses Herz zu entnehmen.

Cross-references (2)

  • TLA-Text IKBEZ7BLAJDFHORDSPFXXQPITY tier-1
  • ORAEC-id oraec5122 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.