ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 337 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Westwand〉→PT 337
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 mdwi̯ p,t sdꜣ tꜣ n šꜥ,t =k (W)sr(,w) jri̯ =k prj.w 〈§〉 jꜣ mhj,t.pl jm.t nn jꜣ mnꜥ,t.pl jm.t nn 〈§〉 pẖr ḥꜣ =f rmi̯.y sw jki̯.y sw ḥꜣi̯.y sw jri̯ =f pri̯.w 〈§〉 Ppy j:šm =f r =f jr p,t mm sn.w.pl =f nṯr.plTranslations (1)
Worte sprechen: Der Himmel spricht (d.h. es donnert), die Erde bebt wegen deines Schreckens, Osiris, wenn du das Herausgehen machst. O ihr Milchkühe hier, o ihr Ammenkühe hier! Geht um ihn herum, beweint ihn, beklagt(?) ihn, klagt um ihn, wenn er das Herausgehen macht. Pepi geht also zum Himmel unter seine Brüder, die Götter.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 7JXBHWHLBFAIXD5XUKK5DUEEHA tier-1
- ORAEC-id oraec5124 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.