Home › Browse › ORAEC › Object 190478
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Opferliste (auf Pfosten und Brettern) / Opferformel und Opferliste

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈einzelne Objekte〉→〈Teile von Grabausstattungen〉→Grabausstattung des Seni→Kanopen(?)-Bahre Staatl. Museen zu Berlin 12708→Opferformel und Opferliste→Opferliste (auf Pfosten und Brettern)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

wnḫwı͗ ṯrp 〈§〉 snṯr ḫt zt 〈§〉 mw ṯz ḫpš 〈§〉 sṯ-[ḥꜣb] ḫt snṯr jwꜥ 〈§〉 qbḥw ṯꜣwı͗ sr 〈§〉 ḫt [snṯr] ḫꜣwt ḏ pr-ḫrw mnwt 〈§〉 ḫt [snṯr] ḫꜣwt ḏ pr-ḫrw mnwt 〈§〉 ḥtp nswt jm wsḫt šꜥt 〈§〉 [n]ẖnm sw 〈§〉 ḥknw sfṯ zḫn 〈§〉 ꜥrfwı͗ msdmt jwf n ḥꜣt 〈§〉 ḥtp nswt tʾ-zjf 〈§〉 ḥtp nswt jm wsḫt šꜥt 〈§〉 nẖnm swt 〈§〉 ḥkw sfṯ zḫn 〈§〉 ḥms jgr ḏsrt 〈§〉 šns n jꜥw-rʾ ḏsrt 〈§〉 ꜥr wꜣḏw ḥꜥw 〈§〉 [ḥꜣtt] nt ṯḥnw mjzt 〈§〉 ḥtp nswt tʾ-zjf 〈§〉 šns n jꜥw-rʾ ḏsrt 〈§〉 ꜥ n bd ḥqt ḫnms 〈§〉 ḏwjw n jꜥw-rʾ ḏsrt jꜣtt 〈§〉 ꜥwı͗ n mw ḥqt 〈§〉 ꜥ n bd ḥqt ḫnms 〈§〉 šns-ꜥ n fꜣ ḥqt spt 〈§〉 jꜥw-rʾ šns ꜥ n pḫꜣ 〈§〉 ḏwjw ḏwjwı͗ sẖr 〈§〉 tʾ-wt dꜣb 〈§〉 tʾ-rtḥ jr〈p〉 mḥw jmt 〈§〉 ḥṯꜣwı͗ ḥꜣm 〈§〉 nḥrwı͗ sny 〈§〉 dpt 4 ḥbnnwt 4 〈§〉 [p]znw 4 ḫnfw 4 〈§〉 šnsw jšd 〈§〉 tʾ-jm-tꜣ sẖt ḥḏt wꜣḏt

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
zwei Paar Zeugstreifen; Trp-Gans oder -Ente; Weihrauch (aufs) Feuer; zt-Gans oder -Ente; Wasser der Wasserspende; Vorderschenkel; Festduftöl; Weihrauch (aufs) Feuer (?); jwa-Fleisch; eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron); sr-Gans; [Weihrauch] (aufs) Feuer (?); eine Opferplatte; das Totenopfer geben; Taube; [Weihrauch] (aufs) Feuer (?); eine Opferplatte; das Totenopfer geben; Taube; Opfergabe des Königs, befindlich in der breiten Halle; Sat-Kuchen; nXnm-Öl; swt-Fleischstück; Hknw-Öl (und) sfT-Öl; zxn-Fleisch; zwei Beutel (mit) schwarzer Augenschminke; Fleisch vom Vorderteil; Opfergabe des Königs; zjf-Brot; Opfergabe des Königs, befindlich in der breiten Halle; Sat-Kuchen; nXnm-Öl; swt-Fleischstück; Hknw-Öl (und) sfT-Öl; zxn-Fleisch; setz dich doch!; Dsrt-Getränk; Sns-Gebäck für das Frühstück; Dsrt-Getränk; Beutel (mit) grüner Augenschminke; Ha-Fleischstücke; [bestes] libysches Salböl; Leber; Opfergabe des Königs; zjf-Brot; Sns-Gebäck für das Frühstück; Dsrt-Getränk; Napf mit bd-Natron; Bier der xnms-Bierart; ein Dwjw-Krug für das Frühstück; Dsrt-Getränk und jAtt-Milch; zwei Näpfe mit Wasser; Bier; Napf mit bd-Natron; Bier der xnms-Bierart; Sns-a-Gebäck zum Auftragen; Bier (und) sxpt-Getränk; Frühstück: Sns-Gebäck; Napf mit pxA-Getränk; (Frühstück:) ein Dwjw-Krug; zwei(?) Dwjw-Krüge (als) Opfergabe; wt-Brot; Feigen; rtH-Brot; Wein von Unterägypten (und) von Buto; zwei HTA-Brote; Wein von Ham; zwei nHrw-Brote; Wein von Pelusium; dpt-Gebäck/Brot, 4; Hbnnwt-Brot, 4; pzn-Brot, 4; xnf-Kuchen, 4; Sns-Gebäck(stücke); jSd-Frucht; jm-tA-Brot; weiße und grüne Gerste.

Connections

Found at Achmim

Cross-references (2)

  • TLA-Text CYLURBNQYFGDNFABMJ25PJGSO4 tier-1
  • ORAEC-id oraec5194 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.