ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 542 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Südwand〉→PT 542
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 Ḥr,w pw 〈§〉 jwi̯.n =f jp =f jt(j) =f (W)sr(,w) Ppy 〈§〉 sw n =f nꜥi̯ nzw ḥr s,t.pl Jnp,w sḏm nb nn n ꜥnḫ =f 〈§〉 Ḏḥw,tj m ḫꜣtb =k j:msḏ.w nb jt(j) =(j) 〈§〉 Ḏḥw,tj j:zj mꜣ =k {jnw}〈jni̯〉 jt(j) =(j) nꜥi̯ =f sw n =fTranslations (1)
Worte sprechen: Das ist Horus. Er ist gekommen, damit er seinen Vater Osiris Pepi erkenne/beanspruche. "Du, der gefährlich für ihn ist, wenn der König dahinfährt auf den Plätzen des Anubis!" - jeder, der dies hört, er wird nicht leben/keiner, der dies hört, wird leben. Thot, verschone keinen, der meinen Vater haßt. Thot, geh und sieh/beaufsichtige den, der meinen Vater holen könnte(?), wenn er dahinfährt, den, der gefährlich für ihn ist.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text LLOUWKATDJFHTLZP3JNM7AILAQ tier-1
- ORAEC-id oraec5198 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.