ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 267 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 267
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [...] ⸢ḏs⸣ =[f] 〈§〉 s[qr] n Ppy pn tꜣ-rd.pl ⸢j⸣[r] ⸢p,t⸣ pri̯ =f ⸢j⸣m [j]⸢r⸣ [p,t] 〈§〉 [prr] =[f] [ḥr] [ḥtj] [n(,j)] [jd,t] ⸢wr⸣.t 〈§〉 j:pꜣ Ppy pn m ꜣpd ḫnn Ppy pn m ⸢Ḫprr⸣ 〈§〉 [j]:⸢pꜣ⸣ Ppy [p]⸢n⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜣ⸣[pd] [...] 〈§〉 [...] ⸢ẖni̯⸣ [Ppy] pn m wjꜣ =k Rꜥw 〈§〉 [...] s⸢ṯ⸣ [ṯw] pri̯ =k m ꜣḫ,t [sṯ] [sw] ⸢ḫrp⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜥ⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢sqd⸣ ⸢wjꜣ⸣ =k Rꜥw 〈§〉 jꜥ =f n p,t ḥri̯ =f jr tꜣ ḥri̯.t jr ⸢ḥʾm⸣,[t] [šnḏ,(w)t]Translations (1)
[...] ihm selbst. Es ist diesem Pepi eine Treppe zum Himmel ⸢geschlagen worden⸣, damit er darauf zum [Himmel] emporsteige. [Auf dem Rauch der] großen [Spende steigt er empor]. Als Vogel fliegt dieser Pepi auf, als Käfer schwebt dieser Pepi nieder. ⸢Als Vogel fliegt dieser⸣ Pepi ⸢auf⸣, [...] [...]; dieser Pepi wird in deiner Barke fahren, Re. Wenn [du] aus dem Horizont hervorkommst, [wird er], sein Zepter in seiner Hand, der sein, der deine Barke fährt, Re. Er wird zum Himmel emporsteigen, er wird sich von der Erde entfernen; mögest du fern sein von Frau und Königsschurz.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text Y7YG6CRUOZD2NDMOSIGJKER6VI tier-1
- ORAEC-id oraec5228 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.