ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 204 / 〈Ostgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Sargkammer〉→〈Ostgiebel〉→PT 204
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
j:ḥꜥ.y ḥnn.w wṯz jb n(,j) ṯss.w šnb,t ꜥm.n =sn jr,t-Ḥr,w bꜣq.t jm.t Jwn,w 〈§〉 ḏbꜥ {{n(,j)}} Wnjs šrr.w šdi̯ nw jm(,j) špꜣ (W)sjr 〈§〉 n jbi̯ Wnjs 〈§〉 n ḥqr Wnjs 〈§〉 n sjr jb n(,j) Wnjs 〈§〉 jn ꜥ.w Ḥꜣ j:dr ḥqr =f 〈§〉 j mḥ.y j mḥ.y jb.plTranslations (1)
Mögen die $ḥnn.w$ jubeln, möge das Herz derer, die die Brust ...(?), sich erheben (?), nachdem sie das glänzende Horusauge, das in Heliopolis ist, verschluckt haben. Unas' kleiner Finger ist es, der dies nimmt, was in Osiris' Nabel ist. Unas wird nicht dürsten. Unas wird nicht hungern. Unas' Herz wird nicht ...(?). Die Arme des Ha sind es, die seinen Hunger entfernen.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text TO4NWLUC6VD4BE5XDDL3XCFZNY tier-1
- ORAEC-id oraec5232 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.