Home › Browse › ORAEC › Object 190539
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 090 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 090

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ḏḏ! sḫꜣ n z 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j ḥsq tp.pl zni̯ wsr,t.pl ḏḏ! sḫꜣ,pl m rʾ n ꜣḫ.pl ḥr ḥkꜣ{,t} jm,j ẖ,t =sn nn mꜣꜣ =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m jr,t.du =k 〈§〉 nn gmḥ.w =k m mn(,t).du =k 〈§〉 r{r}〈wj〉 =k ḥr =k ḥꜣ =k 〈§〉 nn dgꜣ =k sjꜣṯ,j.w Šw jwi̯.pl m-sꜣ =k r ḥsq tp =k r zni̯ wsr,t =k m wp(w,t) ꜥwꜣ,y nb =f ḥr nw ḏd jri̯ =k n =j wdi̯(.t) sḫꜣ,pl m rʾ =j ḥr ḥkꜣ{,t} m rʾ =j ḥr ẖ,t =j mj jri̯ =k m ꜣḫ.pl ḥr ḥkꜣ{,t} jm,j ẖ,t =sn 〈§〉 ḥmi̯ ṯz{js} sn,w ḏd Ꜣs,t m jwi̯ =k r wdi̯(.t) =f sḫꜣ,pl m rʾ n Wsjr 〈§〉 jb =k Swtj ḫfti̯{.pl} =f m ḏd jr =k ẖr,{t}pl =k 〈§〉 nn mꜣꜣ ḥr pwy 〈§〉 pri̯ ḫ,t jr,t-Ḥr,w r =k m-ẖnw jr,t Jtm,w 〈§〉 nkn grḥ pf ꜥm ṯw 〈§〉 ḥmi̯ Wsjr 〈§〉 jw bw,t =k jm =f ṯz-pẖr 〈§〉 ḥmi̯ jr =k n =j 〈§〉 jw bw,t =k jm =j ṯz-pẖr 〈§〉 jwi̯ =k r =j 〈§〉 ḫmi̯ =k jwi̯ r =j tm =j ḏd r =k 〈§〉 ḥmi̯ n sjꜣ〈ṯ,j〉.pl!! Šw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to give the man remembrance. From Osiris NN, justified, to speak: Oh, the one who cuts off heads and severs necks, who places remembrance in the mouth of the "Transfigured" because of the magic in their body, you will not see Osiris NN, justified, with your eyes. You will not look with your thighs (?). You shall withdraw, with your face behind you! You cannot see the butchers of Shu who have come behind you to cut off your head and sever your neck at the command of the robber of his lord because of what is said, you would do it to me: to place remembrance in my mouth because of the magic in my mouth and on my body, as you do with the "Transfigured" because of the magic in their body. Withdraw (from) the two sayings that Isis speaks when you come to place it, the remembrance, in the mouth of Osiris! Your heart, Seth, his enemies speak just(?) about you and your testicles. There is no one who can see that face. The flame of the Eye of Horus goes against you from the Eye of Atum. Wounded is(?) that night which swallowed you. Withdraw (from) Osiris! What you find disgusting is in him - and vice versa. Withdraw you from me! What you find disgusting is in me - and vice versa. You come against me. If you cannot come against me, I will not testify against you. Withdraw from the 〈butchers〉 of Shu!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um dem Mann Erinnerung zu geben. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh, der Köpfe abschneidet und Hälse durchtrennt, der Andenken in den Mund der "Verklärten" legt wegen des Zaubers in ihrem Leib, du wirst Osiris NN, gerechtfertigt nicht mit deinen Augen sehen. Du wirst nicht mit deinen Schenkeln schauen (?). Du sollst dich zurückziehen, mit deinem Gesicht hinter dir! Du kannst die Schlächter des Schu nicht sehen, die hinter dir (her) gekommen sind, um deinen Kopf abzuschneiden und deinen Hals zu durchtrennen im Auftrag des Räubers seines Herrn wegen dessen, was gesagt ist, du würdest es mir (an)tun: Andenken in meinen Mund zu legen wegen des Zaubers in meinem Mund und auf meinem Leib, wie du (es) mit den "Verklärten" tust wegen des Zaubers in ihrem Leib. Weiche (vor) den zwei Sprüchen, die Isis spricht, wenn du kommst, um es, das Andenken, in den Mund des Osiris zu legen! Dein Herz, Seth, seine Feinde sprechen gerade(?) über dich und deine Hoden. Keinen gibt es, der jenes Gesicht sehen kann. Die Flamme des Horusauges geht gegen dich heraus aus Atums Auge. Verwundet ist(?) jene Nacht, die dich verschluckte. Weiche (vor) Osiris! Wovor du dich ekelst, ist in ihm - und umgekehrt. Weiche du vor mir! Wovor du dich ekelst, ist in mir - und umgekehrt. Du kommst gegen mich. Wenn du nicht gegen mich kommen kannst, werde ich nicht gegen dich aussagen. Weiche vor den 〈Schlächtern〉 des Schu!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text BRJXMLHCZRGCZBQGWDUNI5FTYI tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec5253 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.