Home › Browse › ORAEC › Object 190567
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 176 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 176

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tm mt m-wḥm 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 bw,t =j tꜣ jꜣb,tj 〈§〉 nn ꜥq =j r ḫb,t 〈§〉 nn jri̯ =tw n =j (j)ḫ,t m nw-n bw,t nṯr.pl 〈§〉 ḥr-n,tt jnk js swꜣ wꜥb(.w) ḥr,j-jb msq,t rḏi̯.n n =f nb-r-ḏr ꜣḫ,w =f hrw pf n zmꜣ{,t}-Tꜣ,du m-bꜣḥ-ꜥ nb-(j)ḫ,t 〈§〉 jr rḫ rʾ pn wnn =f m ꜣḫ-jqr 〈§〉 n mt.n =f m-wḥm m ẖr-nṯr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to not die again From NN, justified, to speak: My aversion is the eastern land. I will not enter the battlefield. No thing of this aversion of the gods will be done to me. For I am indeed one who passes by pure, who is in the midst of the Mesqet district, to whom the All-Lord has granted his "Transfiguration," on that day of the union of the Two Lands in the presence of the Lord of Needs. Whoever knows this saying is a "well-transfigured" one. He cannot die again in the realm of the dead.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um nicht nochmals zu sterben Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Mein Abscheu ist das östliche Land. Ich werde die Schlachtstätte nicht betreten. Man wird mir kein Ding von diesem Abscheu der Götter antun. Denn ich bin ja einer, der rein vorbeigeht, der mitten im Mesqet-Bezirk ist, dem der Allherr seine "Verklärung" verliehen hat, an jenem Tage der Vereinigung der Beiden Länder in Gegenwart des Herrn des Bedarfs. Wer diesen Spruch kennt, der ist ein "trefflich Verklärter". Er kann nicht nochmals sterben im Totenreich.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text C7RSKT76WNCQJKBHNFJIFHGKUQ tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec5281 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.