ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
6. Innenpfosten / Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Mastaba des Sechem-Anch-Ptah→Opferkapelle→Westwand→Scheintür→〈Texte〉→6. Innenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [jy.n] =[j] [m] nʾ,t =(j) pri̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) m jz pn ḏd.n =(j) mꜣꜥ,t jri̯.n =(j) mꜣꜥ,t mrr!.t nṯr 〈§〉 wḏꜥ.n =(j) mdw [mꜣr] [ḫ]f[t] nḫt r bw-mꜣꜥ 〈§〉 n rḏi̯.n =(j) jṯi̯ n =f šps,w (j)ḫ,t n,j.t šwꜣ,w r =f 〈§〉 jri̯.n =(j) jz pn r jmꜣḫ =(j) n jri̯.t =(j) mꜣꜥ,t 〈§〉 ẖr,j-tp-nswt smr-wꜥ,tj Sḫm-ꜥnḫ-PtḥTranslations (1)
Nachdem ich die Wahrheit gesagt und die Gerechtigkeit, die der Gott wünscht, getan habe [bin ich aus] meiner Stadt [gekommen] und aus meinem Gau gegangen und in dieses Grab herab gestiegen. Ich richte (zwischen) [den Bedrängten vor] dem Starken gemäß der Gerechtigkeit. Nicht ließ ich zu, dass ein Vornehmer für sich den Besitz eines Armens von ihm wegnahm. Ich machte dieses Grab, damit ich versorgt sei, weil ich Gerechtigkeit ausgeübt hatte. Der Kammerdiener des Königs und einzige Freund (des Königs) Sechem-anch-Ptah.
Cross-references (2)
- TLA-Text NW7MM7Q4Z5AQBJKVB3EOB3RL6M tier-1
- ORAEC-id oraec5391 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.