Home › Browse › ORAEC › Object 190679
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 006 / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 006

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) rḏi̯.t jri̯.yw šꜣwꜣb,tj.pl kꜣ,t m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j šꜣwꜣb,tj.pl jpn jr jp{t} =tw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jr =k!! r jrj kꜣ,t nb.t jrr.t jm m ẖr,t-nṯr jstw ḥwi̯ =w sḏb jm m z r ẖr,t =f m =k sw kꜣ =ṯn jp.tw =ṯn r nw nb jri̯.t jm r s{w}rd sḫ,t.pl r smḥi̯.yt wḏb.pl r ẖni̯.wt šꜥi̯{,t} n jmn,t n jꜣb,t 〈§〉 m =k wj kꜣ =ṯn

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to have the Ushabtis perform work in the afterlife By Osiris NN, justified, to speak: Oh you Ushabtis, when one assigns the Osiris NN, justified, namely* to perform any work that is done there in the afterlife - after all, there a man is subjected to misfortune according to his share - "behold him," you shall say, so that(?) you are assigned to every work time there, to cultivate fields, to irrigate banks, or to transport sand to the west or to the east. "Behold, I!" you shall say.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um die Uschebtis im Totenreich Arbeit verrichten zu lassen Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh ihr Uschebtis, wenn man den Osiris NN, gerechtfertigt, nämlich* einteilt, irgendeine Arbeit zu verrichten, die dort im Totenreich getan wird - schließlich wird dort einem Mann seinem Anteil entsprechend Unheil zugefügt - "siehe ihn", sollt ihr sagen, so daß(?) ihr zu jeder Arbeitszeit dort eingeteilt werdet, um Felder zu bestellen, um Ufer zu bewässern oder um Sand nach Westen oder nach Osten zu verschiffen. "Siehe, ich!" sollt ihr sagen

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text DECGWQMV2ZCHPILBZUSEU735RI tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec5392 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.